Featured Matches - ISML 2015 Topaz Period
Topaz 1 — Sunday, September 27, 2015
Shiro (No Game No Life) vs. Yaya (Machine-Doll wa Kizutsukanai)
白(NO GAME NO LIFE 游戏人生) vs. 夜夜(机巧少女不会受伤)
>> Show/Hide match previews <<
Our girls have felt so much pain in their hearts and minds during the Regular Session: the loss, the fall, or even the betrayal from their own supporters. Topaz with its healing power is expected to cure the pain of these girls and prepare them to continue the tournament, girls like Shiro and Yaya. Shiro is one of the strongest candidates in the Regular Session who was able to convince fans with her hard work during the prelims. But it seems fortune wasn't on her side this time, even if she has noted a good score already. Two times in necklace rounds haven’t bore any fruit, and Shiro needs to plan a new strategy this Topaz. Not just Shiro, but Yaya is also expected to give some surprises for Nova this year. Having looked so impressive last year, Yaya is trusted to return to the seat of Nova, but 14-14 doesn’t show her previous achievements. Yaya needs extra energy to bring her back on track, especially from her fans. Shiro and Yaya need to rise once again, and Topaz will be the perfect reason for them to stand up straight in the arena of ISML. [[ Show/Hide additional languages ]] 这两个女孩在常规赛承受了莫大的痛苦。落败,甚至被自己的支持者背叛。黄玉阶段,希望可以提供治愈的力量,让她们能够再次踏上征途。白是常规赛其中一位最强的参赛者,在预选赛的表现让人眼前一亮;然而幸运之神并没有一直眷顾她,虽然暂时成绩不错,但两次进入项链赛都无功而还,黄玉阶段她需要痛定思痛检讨策略。夜夜在季前也被寄予厚望为新星带来惊喜,毕竟去年有不错的成绩,但今年14-14的胜负记录算是大倒退。她需要额外的努力去回复状态,而支持者的力量更是举足轻重。白和夜夜都需要重新振作,而黄玉阶段正是逆转的好时机。 Begitu banyak luka di hati dan pikiran beberapa gadis kita selama Musim Reguler ini berlangsung; kekalahan, kejatuhan atau bahkan pengkhianatan dari para pendukung. Topaz dengan kekuatan penyembuhannya diharapkan mampu mengobati luka-luka tersebut sehingga para gadis kita siap untuk melanjutkan turnamen, termasuk Shiro dan Yaya. Shiro adalah satu kandidat kalung terkuat selama Musim Reguler yang mampu meyakinkan para fans lewat kerja kerasnya selama pre-eliminasi. Namun sepertinya dewi fortuna kurang berpihak padanya saat ini meskipun dia mencatatkan rekor yang sangat baik. Dua kali masuk ke babak kalung namun belum sama sekali membuahkan hasil, Shiro butuh strategi baru di babak Topaz kali ini. Tidak hanya Shiro, Yaya juga dinantikan sebagai salah satu gadis yang mampu memberikan kejutan bagi Nova tahun ini. Tampil impresif tahun lalu, Yaya kembali dipercaya untuk menempati satu bangku Nova tahun ini, namun 14-14 tidak mencerminkan dari penampilannya tahun lalu. Yaya perlu tambahan energi baru untuk kembali ke trek, terutama dari para pendukungnya. Shiro dan Yaya perlu bangkit, dan Topaz bisa jadi alasan mereka untuk sekali lagi menguatkan kaki mereka demi berdiri tegak di arena ISML. Unsere Mädchen haben so viel Schmerz in ihren Herzen und Köpfen während der Regulären Saison gespürt: die Niederlage, den Rückgang oder gar den Verrat der eigenen Anhängern. Von Topaz mit seiner Heilkraft wird erwartet, dass er die Schmerzen der Mädchen lindert, damit sie für das Bestreiten des restlichen Turniers bereit sind, so wie jetzt Shiro und Yaya. Shiro ist als eine der stärksten Kandidatinnen in die Reguläre Saison gestartet und konnte ihre Fans durch gute Leistung während der Vorrunde überzeugen. Auch wenn sie eine gute Punktzahl erreicht hat, scheint sie das Glück nicht auf ihrer Seite zu haben. Nach zwei Teilnahmen in Halskettenrunden steht Shiro mit leeren Händen da und muss sich eine neue Strategie für die Topaz Periode entwerfen. Nicht nur von Shiro, auch von Yaya waren überraschende Ergebnisse in der diesjährigen Nova Division erwartet worden. Nachdem sie im Vorjahr beeindruckend wirkte, kehrte Yaya auf ihren Platz in der Nova Division zurück, doch bei einem Gesamtergebnis von 14-14 kann sie nicht an die letztjährigen Resultate anknüpfen. Um wieder auf den Erfolgskurs zu kommen benötigt Yaya einen zusätzlichen Energieschub, vor allem von ihren Fans. Shiro und Yaya müssen sich wieder aufrichten, und Topaz ist der perfekte Grund für sie in der ISML Arena aufzustehen. |
Shiba Miyuki (Mahōka Kōkō no Rettōsei) vs. Tachibana Marika (Nisekoi)
司波深雪(魔法科高中的劣等生) vs. 橘万里花(伪恋)
Love is a strange thing. To some, it is treated very lightly, like a candle flame that eventually burns out. Others take it seriously, as if it is an important issue. But for Shiba Miyuki and Tachibana Marika, they take it to a whole new level. To them, love is everything and even if they have to use the most drastic methods to achieve their love, they would gladly do so. For Shiba Miyuki, her love for her brother is unlimited. She adores him for whatever he does and doesn't fret in showing it off—whether it be publicly or privately. In fact, she will give up her title, status, and dignity just to be with her brother. Marika, on the other hand, uses more unique methods to get her love. Be it a giant chocolate statue, crafty plots involving parrots or other eccentric methods—all are necessary in Marika's eyes to achieve her ultimate goal. Love is more than just a game to them and they will do whatever it takes to get the love they believe they rightfully deserve. Whom will you support? [[ Show/Hide additional languages ]] 爱情真神奇。对某些人来说,它很轻,像慢慢燃烧殆尽的风中残烛;对其他的人,它很重,是非常宝贵的东西。然而司波深雪和橘万里花,又把它提升到另一个境界。爱情对她们来说就是生命的全部,即使要用最奇葩的方法去得到,也在所不计。深雪对她兄长的爱深不见底,无论他做什么事情都能让她喜爱,并且毫不害怕公然表达出来;为了跟他在一起,她可以放弃一切名誉地位甚至尊严。另一边厢,万里花则会用尽各种异想天开的方法去争取爱情,巧克力雕像啊借鹦鹉示爱啊诸如此类,对她来说都在考虑范围之内,只要可以达到她的目的。对她们来说爱情并不是一个游戏,为了得到自己值得拥有的可以付出一切。你会支持谁呢? |
Asada Shino (Sword Art Online) vs. Himeragi Yukina (Strike the Blood)
朝田诗乃(刀剑神域) vs. 姬柊雪菜(噬血狂袭)
Yukina reached the ruins where the letter of challenge had indicated for her to meet. She stood where she was, scouting around for the person who had dared to challenge her, when suddenly a bullet shot straight towards her head. With her lightning-fast reflexes, she deflected the bullet away with ease and called for the culprit to reveal herself before she got nasty. But, no response was given, as the ruins remained eerily silent. Yukina then rushed towards a building to take cover as she cast a spell to find her opponent, who was revealed to be Asada Shino. With a grunt, Yukina rushed out of the building and pretended to cast a spell. Sure enough, Shino took the bait and Yukina pinpointed her position to the tallest building. Knowing that her position was revealed, Shino quickly got up and tried to escape, but then Yukina teleported towards where she was and trapped her there, asking her to admit defeat. Without thinking, Shino made a rash decision of jumping off the building to get one last shot at Yukina, who soon followed. The bullet was then shot towards Yukina and... [[ Show/Hide additional languages ]] 姬柊雪菜来到了挑战书里示意的建筑遗骸,等待着挑战者的来临。突然,一颗子弹往她的头激射而来;凭着敏捷的反射神经,她格开了子弹,并高呼挑战者让她露脸,然而回应她的只有一片寂静。找到个安全的藏身地后,她施展咒语寻找挑战者的身份,原来是朝田诗乃。冲出藏身地,假装施展另一魔法;果然,子弹又来了,发射点是最高的那座大厦。知道自己的位置已经暴露,诗乃急忙起来准备逃跑,然而雪菜已经瞬间转移到眼前并要她承认落败。不加思索下,诗乃跃出了大厦的窗,而在急坠往下之前,转身向雪菜发射最后一发子弹... |
Emiya Shirō (Fate Series) vs. Satomi Rentarō (Black Bullet)
卫宫士郎(Fate系列) vs. 里见莲太郎(漆黑的子弹)
These two dedicate their lives to fighting for others in need. Whether it be something trivial or a situation that might risk their lives, they will gladly take up the job. But, what makes them different from others is that they themselves have been faced with injustice—one having lost everything in an immense fire, the other losing his family and body to an accident. With such incidents happening to these two, they shouldn't be the ones fighting for others, right? No. These two know it very well what it means to lose everything you have in a instant and it is exactly that reason that they aspire to help others in need, to prevent them from feeling the pain they experienced themselves. For Rentarō, he will use all the tools he has been given at his disposal to help others that face danger from Gastrea. On the other hand, Shirō will use his ability as a Master to prevent others from being hurt from the magical war for the ultimate prize, even using his body to take the blow. For these two, helping others is in their blood. Who do you feel advocates what they preach better? [[ Show/Hide additional languages ]] 对这两个人来说,他们的生命都奉献于为需要的人战斗。无论是多平凡的事情,还是需要赌上生命的状况,他们都乐于接受挑战。然而,他们都曾经是不公的受害者,被一场大火毁灭了所拥有的一切,或是因为一场意外而痛失家庭和躯体。作为不幸的受害者,他们没有为他人而战的理由啊,对吧?不。他们清楚知道瞬间失去所有的意义,正因为如此他们才如此渴望帮助别人,避免别人需要承受跟自己一样的痛苦。里见莲太郎会用尽一切武器去拯救别人免受原肠生物的伤害,而卫宫士郎则会运用自己的能力去防止别人因魔法战争而受伤,即使要用自己的身体去承受。这两个人的血液里,流动着帮助别人的意志,谁更值得你的支持? |
Hikigaya Hachiman (OreGairu) vs. Kamijō Tōma (Toaru Majutsu no Index)
比企谷八幡(我的青春恋爱喜剧果然有问题) vs. 上条当麻(魔法禁书目录)
Loneliness isn't just something they have experienced. It's something they have felt throughout their school life. Whether it is due to their personality or traits that deter others from approaching them, they know what it means to be a loner for a very long while. For Hachiman, ever since middle school, he has been alone, eating by his lonesome self during lunch break and having no partners during pair work. He knows very well the fact that he is a loner whom no one wants to associate with at all and he takes that well, because he knows in his heart that he is able to handle this sort of mental strain well. Whereas for Tōma, due to his cursed right hand, no one likes to approach him at all, secluding the guy by his lonesome self as he lives his unlucky life, breaking things by the second. But he never gets depressed by the fact and always tries to stay optimistic every day, as he lives his life in the acclaimed Academy City. While loneliness is something they have in their blood, they have their own ways of dealing with it. What's yours, reader? [[ Show/Hide additional languages ]] 孤独不只是他们所曾经历过的事情,他们的校园生活基本就是孤独地度过。无论是因为个性,还是因为某些特质让别人却步,他们心里都清楚理解孤独的真正意义。比企谷八幡从初中开始就一直是孤独一人,午饭独自一个吃,组队工作时也没有同伴。他非常清楚自己是个生人勿近的存在,而他也非常乐意接受这个设定,因为他的心肠已经锻炼得可以承受这种程度的伤害。上条当麻因为右手的诅咒,从来没有人喜欢靠近他;过着孤独而不幸的生活,随时会把东西破坏掉。不过他从不会因此而沮丧,依然乐观积极的过着学园都市里的生活。虽然孤独在他们的血脉里流动着,然而他们都有各自的应对方法;你们呢? |
Flamie Speeddraw (Rokka no Yūsha) vs. Tachibana Hotaru (Aoharu x Kikanjū)
芙蕾米·斯皮德龙(六花的勇者) vs. 立花萤(青春×机关枪)
"3...2...1...GO!" The horns blared as both Flamie and Hotaru ran into the arena from their respective sides. Flamie, unaware of her surroundings, took caution as she approached closer and closer to the center of the forest arena. Suddenly, a line of bullets were shot as Hotaru rushed in for the offensive attack, which caught Flamie off guard as she dodged the bullets, trying to keep her distance from her pursuer. She then created a smoke bullet and quickly threw it in the direction of Hotaru, who was almost about to catch up to Flamie. As the smoke spread out, Hotaru tried to walk forward but was soon met with an explosive bullet fired towards her, which caused her to jump back in reflex and activate the mine that Flamie had left beforehand. The mine blew up, causing Hotaru to take the brunt of the explosion as she was blasted from the area. As Hotaru hung mid-air, Flamie tried to go for the finisher, but Hotaru soon recovered and retaliated in response, dispatching the incoming bullet. Both sides knew this wasn't going to be an easy fight, but nevertheless jumped forward and... [[ Show/Hide additional languages ]] "3... 2... 1... 去!"号角响起,芙蕾米·斯皮德龙和立花萤便从各自的起点往比赛场地疾冲。对四周环境并不怎么在意的芙蕾米,逐渐逼近森林的正中央,忽然一排子弹激射而出,却是萤的突袭。吃了一惊的芙蕾米匆忙闪避,尝试跟敌人保持距离,并向穷追不舍的萤扔出了一个烟雾弹。烟雾弥漫之中,萤尝试往前追击,然而却碰上了一发爆裂弹,只得往后退;谁知正好踏中芙擂米事前挖好的陷阱。激烈的爆炸把萤震向半空,找到反击机会的芙蕾米疾步往前,然而萤已经反应过来并挡开了攻击。来到此刻,双方都已经知道这将是一场艰难的战斗,然而她们依然奋力往前... |
Thanks to Fuijiwara, BugH, Just, and Shmion84 for contributing today's match previews and translations.
Topaz 2 — Tuesday, September 29, 2015
Kirisaki Chitoge (Nisekoi) vs. Yoshino (Date A Live)
桐崎千棘(伪恋) vs. 四糸乃(约会大作战)
>> Show/Hide match previews <<
Kirisaki Chitoge is an idol to many people. Everyone in her school talks about how great she is; not only does she have a “perfect body,” but she is also skilled in sports and her grades are stunning. Under certain circumstances, however, she has to date a boy named Raku. Even though at first she just pretended her feelings, as time went by, she developed real affection towards Raku. She also has a memory of a young boy back from her childhood, someone she hopes will turn out to be Raku. Even though she has difficulties in expressing her feelings, she never gives up on pursuing her love. On the other side, Yoshino is also an adorable girl to everyone. Even if she does not have a perfect body or stunning athletic skills like Chitoge, her irresistibly cute face melts our hearts each time we see her. Her clumsiness also has become an attractive point, and her actions never fail to amuse us. She loves a boy named Shido, and even though her ways of expressing love are different than her fellow spirits Tōka and Miku, her methods of attracting Shido never fail to impress. [[ Show/Hide additional languages ]] 桐崎千棘是众人眼里的偶像,学校里大家都在谈论她有多么棒:不单拥有完美的身体,学业成绩和运动都非常出众。在机缘下,她跟一个男孩扮演情侣;虽然起初只是做戏,但后来却弄假成真对他萌生了感情。她有一段小时候跟一个男孩的快乐回忆,而现在她希望那个男孩就是眼前的这个人;虽然表达自己的情感碰到了困难,但她不会放弃这个追求。另一边厢,四糸乃也是个人见人爱的可爱女孩,虽然不像千棘那样拥有完美的身体和运动细胞,但可爱的脸孔和行为总令人的心爱无法抗拒地在她面前溶化。她喜欢一个男孩,虽然表达的方法跟其他精灵的有所不同,但她为了吸引男孩而使用的独特方法,却永远能够让人啧啧称奇。 Kirisaki Chitoge adalah idola bagi semua orang. Semua orang di sekolahnya selalu berbicara tentang betapa hebatnya ia. Bukan hanya memiliki “perfect body” tapi kemempuannya dalam olahraga dan prestasinya juga memukau. Karena kondisi tertentu, ia harus berkencan dengan Raku. Walaupun pertamanya ia hanya berpura-pura, tapi selang waktu berlalu, ia memiliki perasaan sunggunhan terhadap Raku. Ia memiliki kenangan dengan anak laki-laki ketika masa kanak-kanaknya, dan ia berharap anak itu ialah Raku. Walau ia memiliki kesulitan dalam mengungkapkan perasaannya, tapi ia tidak pernah menyerah dlam mengejar cintanya. Di sisi lain , Yoshino juga perempuan yang dipuja semua orang. Walau ia tidak memiliki “perfect body” ataupun kemampuan olahraga yang memukau seperti Chitoge, tapi wajah imut tak tertahankannya selalu membuat hati kita meleleh tiap kali kita melihatnya. Tidak hanya wajah imutnya, tapi kecerobohannya juga menjadi daya tarik tersendiri. Aksinya tak pernah gagal dalam menghibur kita. Ia mencintai seorang pria bernama Shido. Walau cara ia mengungkapkan cinta berbeda dengan para roh lainnya Tohka dan Miku, tapi caranya dalam memukau Shido tak pernah gagal untuk mengejutkan kita. |
Tobiichi Origami (Date A Live) vs. Asada Shino (Sword Art Online)
鸢一折纸(约会大作战) vs. 朝田诗乃(刀剑神域)
As the winds blew strong, a young, talented sniper stepped into the battle arena. With Hecate in her hands, Shino walked around seeking for a high place to shoot. “It’s really hard to aim in windy conditions like this,” she said to herself. Luckily she found a good place to snipe, a small cave on a mountain. “She will not able to find me here.” Shino put her eyes to the scope and looked around. Finally, she saw her opponent, a DEM member with full armor, Tobiichi Origami. Origami had a great debut among the other DEM members. Even though she had just recovered from her injuries, she was finally cleared to come into operation again. Shino took her first shot and hit Origami, but Origami’s protective system worked too well. Origami prepared her guns to counter attack, and ran around seeking where the bullet was shot from last time. Shino shot again, and this time the second bullet hit Origami, who actually let it strike her on purpose so she could determine the sniper’s location. This head-to-head battle cannot be avoided. [[ Show/Hide additional languages ]] 在强烈的风之中,年轻的狙击手朝田诗乃踏入战场,手里持着爱枪赫卡蒂,寻找适合设计的制高点。"今天风那么大,发射有点困难呢。"幸好,还是让她找到了个非常适合的位置,就在山上的一个小洞里。在这里大概不会被发现吧。诗乃把眼聚焦在镜头里,寻找她的目标。终于发现了,对抗精灵部队的成员,全副武装的鸢一折纸。折纸自出道以来就是个傲视同侪的优秀队员,虽然刚刚伤愈不久但还是很快就回复行动。诗乃发射第一击,命中了但折纸身上的装备实在太坚厚。提高警觉的折纸拔出手枪,迅速移动准备还击。诗乃再次发射,第二发子弹也命中了,但折纸也已经成功锁定她的位置。看来一场硬碰硬的面对面激斗即将开始... Saat angin bertiup kencang, seorang penembak bertalenta Shino maju ke arena pertempuran. Dengan Hecate di tangannya, ia berjalan mencari tempat tinggi untuk menembak. “sangat sulit menembak di kondisi berangin seperti ini.” Katanya pada dirinya sendiri. Untungnya ia menemukan tempat yang bagus untunk menembak, sebuah gua kecil di gunung. “Ia tak akan bisa menemukan ku disini.” Shino melihat sekitar melalui teropong snipernya. Akhirnya ia menemukan musuhnya, seorang member DEM dengan pelindung lengkap, Tobiichi origami. Origami memiliki debut yang baik dibandingkan member DEM lainnya. Walaupun ia baru sembuh dari lukanya, akhirnya ia di perbolehkan untuk mengikuti oprasi. Shino mengambil tembakan pertamanya dan mengenai Origami, tetapi sayangnya system perlindungan Origami bekerja dengan baik. Origami juga menyiapkan senjatanya untuk menyerang balik dan berlari di sekitar untuk menemukan dari mana peluru tadi ditembakan. Ia menembak Origami lagi dan peluru keduanya mengenai origami, tapi ternyata itu disengaja jadi Origami bisa tahu dimana penembaknya. Lalu pertarungan pun tak terhindarkan. |
Kurousagi (Mondaiji) vs. Yazawa Nico (Love Live!)
黑兔(问题儿童都来自异世界?) vs. 矢泽妮可(Love Live!)
"Welcome to the 2015 ISML Topaz Game Show! I'm your host tonight, Kurousagi, and joining me as a guest co-host tonight is none other than-" "Nico Ni~! You guessed it! It's me, your lovable school idol Yazawa Nico! Here's a Nico Ni for your hea-" "We're very excited for tonight's show, and we can't wait to announce our fabulous line-up of contesta-" "Hey! Why did you cut me off? You didn't let me finish my catchphrase!" "Because it's annoying." "What did you say?! My Nico Ni is the essence that warms the heart and fires up the spirit!" "Okay, I understand that your paper-thin character needs to repeat these obnoxious noises to make an impact, but-" "P-p-paper thin? Why you...and this is coming from the scatterbrained hopeless trope of a bunny girl? What a joke!" "Scatterbrained? Hopeless? Trope? Now you've done it...grrr..." "Muuuuuu..." [[ Show/Hide additional languages ]] "欢迎来到2015世萌黄玉游戏节目!我是今晚的主持人黑兔,跟我共同主持的嘉宾是..." "微笑小香香~!你猜对了!就是我,受到万千宠爱的校园偶像矢泽妮可!这里是送给大家的..." "今晚的节目非常丰富,让我给大家介绍今晚的嘉宾阵容..." "喂!你们怎么打断了我?让我把我的口头禅整句说完啊!" "你很烦诶。" "你说什么?我的微笑小香香是温暖人心振奋士气的精髓啊!" "是的,我明白你薄弱的人格需要不断重复那些讨厌的句子来刷存在感,不过..." "薄...薄弱?你...从你这个没有脑袋的兔女郎口中说出来?真是可笑!" "没有脑袋?好啊你把我触怒了... 吼..." "咕..." |
Momo Belia Deviluke (To LOVE-Ru) vs. Konjiki no Yami (To LOVE-Ru)
梦梦·贝莉雅·戴比路克(出包王女) vs. 金色暗影(出包王女)
Momo Belia Deviluke and Konjiki no Yami both came down to earth as aliens. Their ranks in Stella Division are adjacent, and now they meet each other for the first time in the Regular Season. This match won’t decide about participation in Postseason or in the necklace round. It is rather a battle to see who is the more popular To LOVE-Ru representative. This is more than just a statistical gimmick; this is serious business. The always transformable Yami has just scored her 13th win of this season against Takanashi Rikka, and thus at last reached her record from 2012. Even in her seventh year, she ensures occasional surprises. In the last two years, the pink-haired Momo was able to reach the Postseason; however, in Stella Division, matches are not so easy for her. Recently she lost to Kuroyukihime and is now looking for a new experience of success. Momo: “Although we’ve known each other for some time, I won't hold back against you!” Yami: “I like your bloodlust. I will enjoy this formidable battle for sure!” The third princess of Deviluke against the legendary assassin. Who will win this prestigious duel? [[ Show/Hide additional languages ]] 梦梦·贝莉雅·戴比路克和金色暗影都以外星人的身份降临地球。她们现在在恒星区的排名也彼此相邻,而今次会是她们第一次在常规赛碰头。这场比赛并不会影响季后赛或项链赛的名额争夺,只是决定出包王女系列里面哪一位更受欢迎。这并非只是数据的争夺,是认真的比赛呢。拥有变身能力的小暗,刚刚在小鸟游六花身上夺得了今季第13个胜场,最少追平了2012年的记录;在她的第七年,她依然有能力带给我们惊喜。梦梦过去两年都能够进入季后赛,不过来到恒星区面临的竞争就大得多了;上场刚刚败给了黑雪姬,这次会尽力争取重踏正轨。 梦梦:"虽然我们认识对方已经一段时间,但我绝不会手下留情的!" 小暗:"我喜欢你对战斗的渴求,这场比赛一定能让我好好享受!" 戴比路克的三公主对上传奇的杀手,谁会胜出这场荣誉之战? Momo Belia Deviluke und Konjiki no Yami sind beide als Außerirdische auf der Erde gelandet. Sie nehmen in der Stella Division benachbarte Tabellenplätze ein und treffen nun erstmals in der Regulären Saison aufeinander. Dieses Spiel entscheidet nicht über die Teilnahme an der Nachsaison oder an der Halskettenrunde. Es ist vielmehr Kampf darum, wer der beliebtere To LOVE-Ru Charakter ist. Das ist mehr als nur statistische Spielerei, es ist eine ernsthafte Angelegenheit. Gegen Takanashi Rikka hat die stets wandelbare Yami just ihren 13. Sieg der Saison erzielt und damit zumindest ihr Endergebnis von 2012 erreicht. Auch in ihrem siebten ISML Jahr sorgt sie noch für vereinzelte Überraschungen. In den letzten beiden Jahren konnte die pinkhaarige Momo noch in die Nachsaison einziehen, doch in der Stella Division hat sie es nicht so leicht. Zuletzt verlor sie gegen Kuroyukihime und ist nun auf der Suche nach einem neuen Erfolgserlebnis. Momo: „Auch wenn wir uns schon länger kennen ich werde ich mich keineswegs zurückhalten!“ Yami: „Ich mag die Blutlust, die du ausstrahlst. Es wird bestimmt ein guter Kampf!“ Die dritte Prinzessin von Deviluke gegen die legendäre Auftragsmörderin. Wer wird dieses prestigeträchtige Duell gewinnen? |
Hasegawa Kobato (Boku wa Tomodachi ga Sukunai) vs. Nakano Azusa (K-ON!)
羽濑川小鸠(我的朋友很少) vs. 中野梓(K-ON!)
One sunny day, Azusa walked through a corridor while thinking about what song she would practice. She passed by some unusual people, a little blonde-haired girl with a young man beside her. “It will be bad if I’m late to practice,” she said, and ignored what she just saw. Unexpectedly, there was no one inside when she opened the door to the club room. She put her bag on the usual sofa and checked her guitar while waiting. Suddenly, there was a knocking sound on the door. Azusa: Who is there? Kobato: Hello, my name is Hasegawa Kobato. I’m here on a school excursion with my brother and friends. Have you seen my An-chan? Azusa: Hmm, you must be the girl I saw last time. I have not seen anyone around here. If you want, you can wait inside. Kobato: (covering her face with her doll, she stepped in) “Ojyama shimasu.” Then Azusa played her guitar and sang along with Kobato while both of them waited. [[ Show/Hide additional languages ]] 在晴朗的一天,中野梓正在走廊上走着,心里思考待会应该练习哪一首歌。忽然,她碰见一个金发小女孩,旁边还有个年轻的小哥儿,两人看上去都有点奇怪。"唔,如果练习迟到的话似乎不太好呢。"如是想着的梓,无视了那两人继续前行。打开学部的门,意外地竟然空无一人。把书包放在平常的沙发上,拿出吉他一边等待一边进行检查。忽然,门外响起了敲门声。 梓:是谁? 小鸠:你好,我是羽濑川小鸠,跟哥哥和朋友们在游览你们学校。你有看见我的哥哥吗? 梓:唔,你大概就是我刚才看见的女孩吧。我在这里附近没有看见过谁哦。你想的话,可以在这里等待哦。 小鸠:(以布偶遮脸)不好意思打扰了。 一边等待,梓弹起了吉他,跟小鸠一起唱起歌来。 Di hari yang terang, Azusa berjalan melintasi koridor sembari berpikir tentang lagu apa yang akan ia latih. Ketika ia berjalan melewati koridor, ia melihat orang yang tidak biasanya, seorang gadis kecil dengan rambut pirang dan pria muda di sisinya. “gawat kalau terlambat latihan” ia berkata dan menghiraukan apa yang ia lihat barusan. Ketika ia membuka pintu, di luar perkiraan tidak ada orang di dalam. Ia menaruh tasnya di sofa yang biasa dan mengecek gitarnya. Sembari menunggu, Tiba-tiba ada bunyi ketukan pintu. Azusa: Siapa ? Kobato: Hallo, nama saya Hasegawa Kobato, saya disini untuk ekskrusi sekolah dengan kakak dan teman-temannya. Apakah kamu melihat An-chan saya? Azusa: Hmm, Kamu pasti perempuan yang tadi aku lihat. Saya tidak melihat siapapun di sekitar sini, Jika kamu mau, Kamu dapat menunggu di dalam. Kobato: (sembari menutupi wajahnya dengan bonekanya masuk). “ Ojayama shimasu.” Lalu Azusa bermain gitar dan bernyanyi bersama kobato selagi mereka menunggu. |
Alisa Illinichina Amiella (God Eater) vs. Taneshima Popura (WORKING!!)
艾莉莎・伊莉妮琪娜・奧美拉(噬神者) vs. 种岛白杨(迷糊餐厅)
Everybody has their own weakness: too short, cowardly, shy, careless, or other things that prevent them from showing their maximum potential. Alisa Illinichina Amiella and her dark past, a past that had haunted her in every dream and even set her into a depression, the past for which she could not stop blaming herself. But as a God Eater, Alisa needs to move on and face her past, because a brighter future is waiting in front of her. As a waitress, having a tiny body has its own problems; it’s hard to reach higher places, and sometimes she becomes joke material for her fellow workers. But these things can't bring Taneshima Popura down easily, and even she considers them encouragement for herself to be a better waitress. Among her coworkers, Popura is the best waitress and capable of doing almost every job in the restaurant. There’s no need for us to keep dwelling over the weaknesses we've had, but it would be better if we could self reflect, like Alisa and Popura who dared to face their weaknesses for the sake of themselves and the people around them. [[ Show/Hide additional languages ]] 每个人都有自己的短处:太矮,胆小,害羞,大意,或是其他原因让自己无法尽情展现自己的潜力。 艾莉莎・伊莉妮琪娜・奧美拉和她的黑暗过去:一个让她晚晚做恶梦,甚至让她深陷抑郁的沉重过去,令她无法抵挡对自己的责怪和内疚。不过作为一个噬神者,她需要面对并跨越它,因为一个光明的未来就在眼前等待着自己。 细小的身躯对当侍应可是会造成很多不便:无法拿到放得较高的东西,甚至被同侪取笑。不过种岛白杨不会因而气馁,她会视之为让自己变得更棒的动力。众人之中,她大概是最优秀的一人,能够担当起餐厅里所有的工作。 我们不要纠结于自己的弱点,反而应该像艾莉莎和白杨那样勇敢面对,让自己进步,同时也带动身边的人一同成长。 Setiap orang punya kekurangan; terlalu pendek, lemah, penakut, pemalu, ceroboh ataupun hal-hal lainnya yang dapat menjadikan mereka tidak dapat menunjukkan kemampuan maksimal. Alisa Illinichina Amiella dan masa lalunya yang kelam; masa lalu yang selalu menghantui setiap mimpinya bahkan hingga membuatnya depresi, masa lalu yang membuatnya tidak berhenti menyalahkan dirinya sendiri. Namun sebagai God Eater yang bertugas melindungi orang-orang dari Aragami, dia tidak bisa hidup dalam mimpi buruk itu terus menerus. Alisa harus maju dan menghadapi masa lalunya, sebab masa depan yang lebih cerah sudah menantinya di depan. Punya tubuh yang pendek sebagai seorang pelayan restoran mungkin punya beberapa problematika tersendiri; sulit mengambil barang di tempat tinggi atau terkadang jadi bahan candaan teman-teman. Namun Taneshima Popura tidak pernah rendah diri dan menganggap itu semua sebagai dorongan baginya untuk menjadi karyawan yang lebih baik lagi. Di antara teman-teman sekerjanya, Popura merupakan salah satu pelayan terbaik dan mampu mengerjakan hampir semua pekerjaan di restoran tersebut. Tak perlu kita meratapi terus kelemahan yang kita miliki, namun sebaliknya kita berkaca kepada Alisa dan Popura yang mau menghadapi kelemahan-kelemahan mereka demi masa depan yang lebih baik bagi mereka dan orang-orang di sekitar mereka. |
Thanks to BugH, itsukayuzuru, Shmion84, Just, and blaZofgold for contributing today's match previews and translations.
Topaz 3 — Thursday, October 1, 2015
Sakura Chiyo (Gekkan Shōjo Nozaki-kun) vs. Tachibana Marika (Nisekoi)
佐仓千代(月刊少女野崎君) vs. 橘万里花(伪恋)
>> Show/Hide match previews <<
There are different ways to show your love to the person with whom you would like to share your life. You might claim your love openly just like Marika, who doesn't seem to care that her beloved already has a (fake) girlfriend. Or you might need to summon all your courage to confess…only to be misunderstood by this clueless guy, just like Chiyo. Sakura is happy to spend as much time as she can with her love, even if it's only as a mangaka assistant. She's always waiting for the next opportunity to make him understand how much she loves him, even after discovering his bizarre side. Marika's daily confessions, on the other hand, are impossible to be misunderstood, as she's always exaggerating her behaviour to be noticed by her childhood friend. Despite her sickly nature, Marika always pushes herself to create the one thing that may make him fall in love with her. Her dedication is second to none, but one might find her too insistent. Between the two girls, who will be your envoy of love? [[ Show/Hide additional languages ]] 展现对一个人的爱,有很多种不同的方法。你可以像橘万里花那样,公然的大声表达出来,甚至无视对方已经有一个(假的)女朋友。又或者你需要用尽一切的勇气去表白... 然后被迟钝的男生所误解,像佐仓千代那样。 千代只要能跟对象一起就非常快乐,即使只是担当漫画家的助手。她也正在寻找下一个机会,令他明白自己对他的心意。虽然目睹了他个性里各种奇怪的地方,但千代从来没有放弃过心里的这份感情。 万里花每天的表白,都用尽各种古怪离奇的方法,只是为了夸张一点引起他的注意。虽然表现出来有点令人费解,但万里花总是为了争取那渺茫的成功机会而努力,她的执着比任何人都要强。 两个橙发女孩,谁能获得你的爱呢? Ada beda cara untuk mengungkapkan cintamu pada orang yang kamu ingin menghabiskan hidupmu bersama. Kamu dapat menyatakan cintamu secara terbuka seperti Marika, yang tidak perduli dengan cintanya yang sudah memiliki pasangan (palsu). Atau kamu butuh untuk memanggil seluruh keberanianmu untuk menyatakan cinta.. hanya untuk disalahartikan oleh pria yang tidak mengerti, seperti halnya Chiyo. Sakura senang menghabiskan banyak waktu dengan yang dicintainya. Walau hanya sebagai assistant pembuat manga. Ia selalu menunggu kesempatan untuk membuatnya mengerti betapa besar ia mencintai dirinya, bahkan setelah menemukan sisi anehnya. Pernyataan Marika tiap hari adalah cara yang tidak mungkin disalah artikan, selama ia selalu melebih-lebihkan perilakunya untuk diperhatikan oleh teman masa kecilnya. Terlepas dari sifatnya itu, Marika selalu mendorong dirinya untuk membuat satu hal yang mungkin membuat dia jatuh cinta padanya. Dedikasinya tak ada duanya, tetapi yang satu mungkin menemukannya terlalu ngotot. Diantara dua orang gadis berambut Topaz ini, siapa yang akan menjadi utusan cinta anda? Hay diferentes formas de mostrar tu amor a la persona con la que deseas compartir tu vida. Puedes proclamar tu amor abiertamente, como hace Marika, a quien no parece importarle que su amado ya tenga una novia (falsa). O puedes necesitar armarte de valor para confesarlo... sólo para ser malentendida por un chico despistado, como Chiyo. Sakura se contenta con pasar todo el tiempo que pueda con su amado, incluso si sólo es como ayudante de mangaka. Siempre está esperando a la próxima oportunidad para hacerle entender cuánto lo ama, incluso después de descubrir su lado extraño. Por otra parte, las confesiones diarias de Marika son imposibles de malinterpretar, pues siempre está exagerando su comportamiento para llamar la atención de su amigo de la infancia. Pese a su naturaleza enfermiza, Marika siempre se esfuerza en crear eso que haga que él se enamore de ella. Su dedicación no tiene rival, pero uno puede hallarla demasiado insistente. Entre las dos chicas de cabello topacio, ¿cuál será tu enviada del amor? Il y a différentes façon de montrer son amour à la personne avec qui l'on souhaiterait partager sa vie. On peut clamer son amour ouvertement, comme Marika, qui se fout pas mal que son amoureux ait déjà une (fausse) copine. Ou on peut rassembler tout son courage pour confesser son amour… tout ça pour être mal comprise par le mec en question, comme Chiyo. Sakura est heureuse de pouvoir passer du temps avec son amour, même si ce n'est qu'en tant qu'assistante de mangaka. Elle attend toujours la prochaine opportunité pour lui faire comprendre à quel point elle l'aime, et ce même après avoir découvert toutes ses étranges facettes. Les confessions quotidiennes de Marika sont en revanche impossibles à mal interpréter, car son comportement est toujours exagéré dans le but d'être vue par son ami d'enfance. Bien qu'elle soit en mauvaise santé, Marika se pousse toujours au maximum pour créer LA chose qui lui fera plaisir et tomber amoureux d'elle. Son dévouement est sans bornes, mais on pourrait la trouver trop insistante. Parmi ces deux filles aux cheveux topaze, laquelle sera votre symbole de l'amour ? |
Itsuka Kotori (Date A Live) vs. Aoyama Nanami (Sakura-sō no Pet na Kanojo)
五河琴里(约会大作战) vs. 青山七海(樱花庄的宠物女孩)
“Oni-chan, okiro!” Kotori is trying to wake up her brother. Either in a white or black ribbon, Kotori is an adorable little sister. Not only is she perfect as a little sister, Kotori also does a great job as the Ratatosk commander. She is good at positioning herself through her ribbon, and she knows when she to act as an adorable sister and when to act like a commander. Besides those things, her combat abilities when in spirit mode never fails to amaze us. She is a lovable person regardless of what mode she is in. On the other side, Aoyama Nanami is a dependable person for everyone, especially in Sakurasō. She previously lived in a normal dormitory, but due to her financial conditions she moved to Sakurasō. She helps to take care of the house chores, as well as helps Sorata take care Mashiro. Nanami is a diligent student, hard worker, and never gives up on achieving her goals. Even though she seems harsh towards Sorata, she is actually in love with him. Her journey in love is not smooth as a silk, as she has someone to consider a rival: Mashiro. So who’s yours? [[ Show/Hide additional languages ]] "哥哥,起床喇!"五河琴里正努力尝试叫醒她的兄长。无论是白发带还是黑发带,琴里都是那么可爱的妹妹。除了完美妹妹的身份,她还是Ratatoskr的优秀司令官。通过转换发带,她非常清楚作为妹妹,什么时候要扮演可爱的角色,什么时候则要像司令那样背负起责任;而进入灵装模式后,战斗力也是非常惊人。无论是哪一个姿态,琴里都是那么讨人喜爱。另一边厢,青山七海无论什么时候对谁来说,都是那么可靠的存在,尤其是对樱花庄的住客们。她之前住在普通的宿舍里,但因为财政困难而搬到了樱花庄,不但背负起了这里的家务,还帮助另一位男孩共同照顾起了一个女孩的生活。她是个勤奋的学生,也是个努力工作的人,永远不会放弃追求自己的理想。虽然有时比较严格,但内心其实充满着爱。她的爱情路并不平坦,甚至还有竞争对手。了解了这两个女孩一点,谁是你的选择呢? “Oni chan Okiro” Kotori mencoba membangunkan kakaknya. Baik pita putih atau hitam, Kotori adalah sosok adik kecil yang dipuja. Tidak hanya sempurna sebagai adik kecil, Kotori juga sangat baik ketika ia menjadi pemimpin Ratatosk. Ia sangat baik dalam memposisikan dirinya melalui pitanya, ia tahu kapan ia harus menjadi adik yang dipuja dan kapan ia harus menjadi pemimpin. Terlepas dari hal tersebut, kemampuan bertarungnya dalam mode roh juga tak pernah gagal dalam mengejutkan kita. Ia adalah sosok yang dicintai apapun modenya. Di sisi lain, Aoyama Nanami, adalah sosok yang dapat diandalkan untuk semua orang, terutama di Sakurasou. Sebelumnya ia tinggal di asrama biasa tetapi karena kondisi financial ia pindah ke Sakurasou. Ia membantu untuk mengurus rumah tangga di sakurasou juga membantu Sorata dalam mengurus Mashiro. Nanami adalah pelajar yang giat, pekerja keras, dan tak pernah menyerah menggapai mimpi. Walau ia terlihat kasar pada Sorata, tetapi sebenarnya ia jatuh hati padanya. Perjalanan cintanya tak semulus sutra, ia memiliki seseorang yang dianggap rival, Mashiro. Jadi siapa pilihanmu? „Onii-chan okiro“ Kotori versucht so ihren Bruder aufzuwecken. Gleich ob sie die weiße oder schwarze Schleife trägt, Kotori ist für uns die entzückende kleine Schwester. Nicht nur als kleine Schwester ist sie perfekt, Kotori leistet auch als Ratatosk Kommandantin hervorragende Arbeit. Sie beweist Geschick bei der Auswahl ihrer Schleife, da sie weiß, wann sie als entzückende Schwester und wann sie als Kommandantin handeln muss. Abgesehen davon erstaunt uns ihre Kampffähigkeit wann immer sie sich im Geistmodus befindet. Unabhängig von ihrem Modus ist sie stets eine liebenswerte Person. Aoyama Nanami auf der anderen Seite ist eine zuverlässige Person, vor allem in Sakura-sō. Zuvor lebte sie in einem gewöhnlichen Schülerwohnheim, doch musste sie aufgrund der finanziellen Situation ins Sakura-sō umziehen. Sie sorgt sich um den Haushalt in Sakura-sō und hilft Sorata, der sich um Mashiro kümmert. Nanami ist eine fleißige Schülerin, die hart arbeitet und nie ihre Ziele aufgibt. Auch wenn sie scheinbar schroff zu Sorata ist, so ist sie doch in ihn verliebt. Der Weg ihrer Liebe verläuft nicht so glatt wie Seide, da sie eine Rivalin berücksichtigen muss: Mashiro. Also, wer ist deine Wahl? |
Tōsaka Rin (Fate Series) vs. Takanashi Rikka (Chūnibyō Demo Koi ga Shitai!)
远坂凛(Fate系列) vs. 小鸟游六花(中二病也想谈恋爱)
What does your father mean to you? Is he just a parent? A friend? A teacher? Or maybe there are other things that can show how precious he is in your life. Rin lives as the eldest daughter of the Tōsaka family who mastered the magic world. She was obsessed with what her father did and tried to learn to become a great magician just like him. Even after he passed away, she still continued her lessons by remembering all the advice that had been given to her. Similarly, Rikka also has a special bond with her father. There was a time when Rikka still couldn’t accept the fact of her father’s absence, even to the point where she doubtlessly said her father was beyond the horizon and she would use her power to meet him. We can see clearly how much she misses her father. After realizing how great our fathers are, why not take a moment to go to them and say, “I love you, Dad," as gratitude for what they have done in our lives? [[ Show/Hide additional languages ]] 你的父亲,对你来说有什么意义?只是你的家长吗?还是说是你的朋友,你的老师,或者担当着其他重要的角色? 远坂凛是家族里最年长的女儿,并且是精湛的魔法师。她非常执着于父亲的工作,并努力学习像父亲那么优秀。即使在父亲去世之后,她仍然牢记他的教诲,继续努力向上。 跟凛一样,小鸟游六花跟父亲也有特别的羁绊。曾经有一段时间,六花依然无法接受父亲已经离去的事实,并坚持相信父亲就在不可见境界线的对面,自己只要使用特殊能力就能跟他再会,可见她是多么的思念。 凛和六花,备受父亲的熏陶,因而对他们有特别的感情。其实我们也是一样的,为何不借此机会,跟父亲好好说一句:"爸爸,我爱你。"表达一下对他的感激吧! Apa arti seorang ayah dalam kehidupan kalian? Sebatas orang tua? Seorang teman, guru, ataukah banyak hal lain yang bisa menunjukkan begitu berharganya sosok seorang ayah dalam kehidupan kita. Rin hidup sebagai anak tertua dalam keluarga Tōsaka yang mendalami dunia sihir. Rin sangat terobsesi dengan apa yang ayahnya lakukan dan mencoba belajar untuk menjadi seorang penyihir yang hebat seperti ayahnya. Bahkan saat sang ayah sudah tiada, Rin tetap meneruskan pelajarannya dengan mengingat segala nasihat yang pernah diberikan padanya. Tak beda jauh dari Rin, Takanashi Rikka juga punya suatu ikatan yang khusus dengan ayahnya. Ada waktu di mana Rikka tetap tidak bisa menerima kepergian ayahnya, bahkan dengan penuh keyakinan mengatakan bahwa ayahnya ada di horison langit sana dan dia akan menggunakan kekuatannya untuk bisa bertemu dengannya. Dari sini bisa kita lihat betapa besar rasa rindu itu. Setelah melihat betapa hebat ayah kita, kenapa tidak ambil waktu sejenak untuk hampiri ayah kita dan katakan "Aku sayang kamu, yah" sebagai rasa terima kasih tentang apa yang telah dia lakukan pada hidup kita. |
Heiwajima Shizuo (Durarara!!) vs. L Lawliet (Death Note)
平和岛静雄(无头骑士异闻录) vs. L Lawliet(死亡笔记)
“So…You're L? The legendary, greatest detective in the world?” “I am. You must be Shizuo Heiwajima, the urban legend that is Ikebukuro's strongest man.” “Yeah, but…I don't really like that. Being the strongest in the city doesn't do anything but scare people off. I hate this strength of mine.” “To have such power in your possession…why would you not like that?” “My anger causes it to spiral out of control. I'd much rather have your gift. You're smart; you solve mysteries and save the world. I always wanted to be a detective when I grew up. But I guess I'm just not talented enough for that.” “It's not about being talented. It's about having the will to put your life on the line for what you believe in, to protect the things you care about. I am only capable of such feats because I have nothing in my life to lose. Do you have that courage?” “I guess so…You're right. The people I love, the people who love me…I can use this strength to protect them.” “If that is what you believe in, then that's all that matters.” [[ Show/Hide additional languages ]] "你就是L?传说中世界上最强大的侦探?" "是的。你一定是平和岛静雄,都市传闻里池袋最强的男人。" "是的不过... 我并不太喜欢。什么最强的男人,只会把别人吓跑而已。我讨厌我这一身的力量。" "拥有这种力量... 为什么会不喜欢?" "我生气的时候就会令力量失控。我宁愿拥有你的天赋,聪明并且可以解决难题拯救世界。我从小就一直想当一个侦探,但我想我大概没有足够的才华。" "这跟有没有才华没有关系。重要的是愿意为了所相信的事情,赌上自己的生命,捍卫自己所看重的东西。我能够做到这些事情,是因为我生命里并没有什么害怕失去的东西。你有这份勇气吗?" "我想... 你是对的。我所爱的人,爱我的人... 我要用这份力量去保护他们。" "如果这就是你的信念,那就是唯一重要的东西。" |
Takeya Yuki (Gakkō Gurashi!) vs. Kohana Rin (Sore ga Seiyū!)
丈枪由纪(学园孤岛) vs. 小花铃(那就是声优!)
Despite her young age, Rin is already a professional seiyū, mastering a large range of voices and who may well become a popular idol. Her gentle side when talking to her fans, and also in her everyday life, makes her stand out and gain support at an incredible rate. She guides her voice actor friends, but has trouble expressing her feelings as she has an unexpected shy side that she manages to overcome once on stage. Yuki is a simple student in a wonderful school. She loves spending time with her friends in the School Life Club and her cheerful personality is welcome when the atmosphere starts to become heavy. Constantly running, laughing, or screaming, Yuki always has a new idea for a school event she might do with her friends. But sometimes she feels empty and weird memories start to fill her mind. Is school life really as awesome as it seems to be? The voice actress, or the crazy student? No matter what your choice is, you can be sure she will thank you from the bottom of her heart. [[ Show/Hide additional languages ]] 虽然年纪很轻,但小花铃已经是一个声域非常广泛的职业声优,还是一个很受欢迎的偶像。她在跟支持者交流时所展现的温柔一面,让她的人气急剧上升;而在同侪间她也是一个优秀的伙伴,但出乎意料地在表达情感方面有苦难。虽然个性害羞,但只要踏上舞台,就能克服这道障碍。 丈枪由纪在这所优秀的学校里,是一个普通的学生。她喜欢跟学部里的朋友们一同玩乐,而她开朗的性格也能在气氛转变的时候成功打破阴霾。总是在跑跑跳跳的她,对于学园活动总会有新的有趣想法。不过即使是这样的女孩,也有感到空虚的时候。学园生活,当真像表面那么精彩吗? 声优还是学生?不管你的选择是什么,她们都肯定对你由衷的感谢呢。 Malgré son jeune âge, Rin est déjà une seiyuu professionnelle maîtrisant un large éventail de voix et qui pourrait bien devenir une idole populaire. Son côté gentil, lorsqu'elle parle à ses fans tout autant que dans la vie de tous les jours, lui fait gagner des fans à un rythme effréné. Elle guide ses amies doubleuses, mais a parfois du mal à exprimer ses sentiments, à cause de son étonnant côté timide, qui disparaît une fois sur scène. Yuki est une simple étudiante dans une école merveilleuse. Elle adore passer du temps avec les amies de son club et sa personnalité joyeuse est la bienvenue lorsque l'atmosphère est un peu trop lourde. Constamment en train de courir, rire ou crier, Yuki a toujours une nouvelle idée pour une activité à faire avec ses amies. Mais parfois, elle se sent vide et d'étranges souvenirs semblent lui revenir. Est-ce que la vie à l'école est vraiment aussi géniale qu'elle le semble ? La doubleuse ou l'étudiante un peu folle ? Peu importe votre choix, vous pouvez être sûr qu'elle vous remerciera du fond du cœur. |
Thanks to BugH, Kurogarasu, itsukayuzuru, Toady, Just, Shmion84, WarmMist for contributing today's match previews and translations.
Topaz 4 — Sunday, October 4, 2015
Minami Kotori (Love Live!) vs. Nishikino Maki (Love Live!)
南小鸟(Love Live!) vs. 西木野真姬(Love Live!)
>> Show/Hide match previews <<
Kotori, having finished her Seitokai duties, was about to change shoes at her locker when suddenly she saw a letter addressed to her. Curious of the contents, she opened it up and started to read. “To Kotori-senpai” When I first met you, you seemed to have the airhead nature among the three second-year senpai who formed μ's together, which lead me to believe that you were not as capable as the others. But, as the idol unit grew, I truly saw what defined you through the times we’ve spent together. I remember when you excitedly showed the rest of us your newly drafted costume designs. We would then rush to finish the costumes to meet the date of our performances, but it was all worth it as the end product was truly a masterpiece. Thank you for your contributions to μ's, a place where I believe I truly belong. Thank you for being here, Kotori-senpai... -Nishikino Maki Having read the appreciation letter, tears began to flow down Kotori's smiling face. [[ Show/Hide additional languages ]] 南小鸟完成了学生会的工作,走到了储物柜那儿准备换鞋子;突然看到一封署名给她的信。好奇之下,她打开信件。 “小鸟前辈: 当初遇见你的时候,在三名二年级的前辈里你似乎比较神经大条,让我一度觉得你并没有她们那么有能力。然而随着μ's的成长,以及我们共同度过的时间,我开始认识真正的你。还记得那一次你兴奋地向大家展示你的新服装设计,然后大家一起赶工在期限前完成;虽然辛苦,但设计着实非常精美,所有努力都是值得的。感谢你对μ's的贡献,我在这里找到了自己所属的地方。感谢你一直在那里支持着我们,小鸟前辈... 西木野真姬” 读完这封感谢信,泪水开始在小鸟的脸颊上流下来,但嘴角却逐渐形成了一道微笑。 Kotori yang telah selesai dari tugas OSIS nya baru saja mau mengganti sepatunya di loker ketika ia menemukan surat yang ditujukan untuknya. Karena ppenasaran ia pun membuka dan mulai membacanya. "untuk kakak Kotori" Ketika saya bertemu kamu pertama kali kamu terlihat tak acuh diantara ke tiga kakak kelas dua lainnya, saat kita membuat grup μ's bersama, yang mana membuat saya berpikir anda tidak se kompeten yang lain. Tapi seiiring bertumbuhnya unit idol, saya benar-benar melihat sisi baik ketika kita menghabiskan waktu bersama. Saya ingat bagaimana tertariknya kamu ketika memperlihatkan rancangan kostum yang baru kepada kami. kami semua bergegas membuat kostum tersebut untuk memenuhi deadline tampil dan akhirnya sangat membanggakan. Terimakasih untuk contribusimu pada μ's , tempat dimana saya di punyai. Terimakasih untuk ada disini, Kotori Senpai. -Nishikino Maki- Membaca surat apresiasi ini airmata pun berlinang di wajah Kotori dan senyumpun terbit di wajahnya. |
Illyasviel von Einzbern (Fate Series) vs. Oshino Shinobu (Monogatari Series)
伊莉雅斯菲尔·冯·爱因兹贝伦(Fate系列) vs. 忍野忍(物语系列)
They're just like normal girls in general: sweet, cute, and adorable. But don't ever treat them like a little girl! In ISML, every appearance can deceive your eyes, especially for these two girls: Illyasviel and Shinobu. Illyasviel comes from the Einzbern castle in the depth of a winter forest to respond to the challenge directed to her. Because of her potential to be the best magician, the Einzbern elder ordered her out to a mission in conquering the ISML and taking home the Tiara. A hard job for her, but we know Illya will always say "yes". Shinobu sounds like a normal name, but will you stay calm if you hear her true name? Let’s just say she was formerly the greatest vampire who ever walked the earth, but because of some incidents, Shinobu must keep her form in its current condition. Don't worry, because her power is still the same and ready to face the ISML today and tomorrow. Everything is possible and will be happening in ISML, and this is your decision to ensure the future of these two girls. The little magician, or the little vampire? [[ Show/Hide additional languages ]] 她们就跟普通女孩子一样:甜美、可爱、动人。不过千万不要只当她们是普通的女孩子!外表可以骗人,尤其是这两个女孩:伊莉雅斯菲尔·冯·爱因兹贝伦和忍野忍。 伊莉雅从爱因兹贝伦城堡出发到冬之森林的深处,应挑战书之约来到了指定的地方。由于她有成为最佳魔法师的潜质,城堡命令她要征服世萌、并把皇冠带回家。这对她来说是艰难的任务,但我们很清楚伊莉雅一定会接受挑战,对不? 忍野忍,听上去就像一个普通的名字,但如果听到她的真名你还能保持镇定吗?她曾经是地球上最伟大的吸血鬼,然而因为某些事故变成现在的状态。不过不用担心,她的能力依然强大,随时准备好迎接世萌的任何挑战。 在世萌,没有事情是不可能的,所有事情都有可能发生。这两个女孩的命运,就掌握在你的手里。小小魔法师?小小吸血鬼? Mereka tampak seperti gadis kecil biasa pada umumnya; manis, imut dan menggemaskan. Tapi jangan pernah sekali-kali memperlakukan mereka layaknya anak kecil! Di ISML ini penampilan luar bisa selalu menipu, apalagi untuk kedua gadis ini: Illyasviel dan Shinobu. Illyasviel datang dari kastil Einzbern di pedalaman hutan musim dingin untuk menjawab tantangan yang diberikan padanya. Karena dianggap memiliki potensial untuk menjadi yang terhebat, para tetua Einzbern memberikan misi pada Illya untuk keluar dan memenangkan ISML serta membawa pulang Tiara ke kastil. Tugas yang berat baginya, namun kita tahu Illya bahwa dia akan selalu bilang "ya". Shinobu, mungkin terdengar seperti nama biasa tapi apakah kalian tetap setenang ini apabila mendengar nama aslinya? Sebut saja dia adalah mantan vampir terhebat yang pernah berjalan di atas bumi, namun karena sebuah insiden Shinobu terpaksa berada dalam kondisinya sekarang. Jangan kuatir, kekuatannya tetap sama dan siap untuk menghadapi ISML sekarang dan juga besok. Semua mungkin dan semua pasti terjadi di ISML, kini tergantung kalian untuk menentukan masa depan kedua gadis ini. Si penyihir cilik atau si vampir kecil? |
Akasaka Ryūnosuke (Sakura-sō no Pet na Kanojo) vs. Sora (No Game No Life)
赤坂龙之介(樱花庄的宠物女孩) vs. 空(NO GAME NO LIFE 游戏人生)
You may have a lot of fun in a school with classrooms, playgrounds, and canteens, but for Akasaka Ryūnosuke and Sora, school is exactly where they definitely don't belong. Their natural habitat is a locked room with dozens of computer screens, consoles, and keyboards. Their daily routine is simple: either they stare in front of their computer screens or sleep, with the former probably occupying the majority of it. They are hikikomori, ones who give headaches to governments of every developed country. Any normal person would be annoyed to know that they have such a high intelligence, yet waste time not learning. A coin, however, has two sides. Ryūnosuke is a skillful programmer, hired by companies to write complicated programs. Sora's mastering of games comes into play when he is asked to save a race from extinction. Staying at home doesn't mean they are second-grade humans; they just don't fit "normal" life as we do. Now both are in a long steeplechase race: Ryūnosuke trying to comprehend something that doesn't really chime with his world of binary values, and Sora hoping to unite the fragmented world through peace. Whose mission will you support? [[ Show/Hide additional languages ]] 你或许在学校享受到很多欢乐,无论是在课室、操场还是饭堂;但赤坂龙之介和空都没有。学校,并不是他们所身属的地方。他们的居所,是封闭的房间,充满电脑屏幕、操纵杆和键盘。他们的日常非常简单:要么盯着电脑屏幕,要么睡觉,而前者占据了大部分的时间。他们是隐蔽青年,在任何已发展国家都能给予政府头疼的一个族群。他们拥有高智商,却无心向学。 然而一个硬币总有两面。龙之介是个电脑程式高手,受聘于电脑公司去编写复杂的程式。空是个游戏专家,甚至能够以游戏去拯救一个面临灭绝的种族。家里蹲并不代表他们不优秀,他们只是跟平凡人不一样。 现在他们都面临无数的障碍:龙之介需要面对一些与自己价值观完全不融和的事情,而空则希望通过和平的手段去让支离破碎的世界重新团结。你会支持谁的任务呢? Kalian mungkin punya banyak kesenangan di sekolah dengan ruangannya, taman bermain dan kantin, namun bagi Akasaka Ryūnosuke dan Sora, sekolah bukanlah tempat mereka seharusnya berada. Habitat utama mereka adalah ruangan tertutup dengan lusinan layar komputer, konsol dan keyboard. Keseharian mereka sangat simpel: Entah mereka seharian menatapi layar monitor ataukan tidur, namun yang pertama lebih sering dibandingkan yang berikutnya. Mereka hikikomori, yaitu orang-orang yang mampu memberikan sakit kepala kepada setiap pemerintahan dari negara berkembang. Orang normal manapun akan sangat kesal apabila mengetahui bahwa mereka punya intelektual yang tinggi, di mana belajar adalah buang-buang waktu. Sebuah koin, bagaimanapun punya dua sisi. Ryūnosuke adalah programer ahli, dipekerjakan oleh perusahaan untuk membentuk program-program sulit. Sora menguasai segala jenis permainan dan diundang untuk bermain demi menyelamatkan sebuah ras dari kepunahan. Hanya karena mereka tinggal diam di rumah bukan berarti mereka adalah manusia rendahan; Mereka hanya tidak cocok dengan kehidupan "normal" layaknya kita. Sekarang keduanya berlomba dalam lintasan halang rintang: Ryūnosuke mencoba untuk memahami sesuatu yang tidak serasi dengan dunia binari-nya, Sora berharap untuk menyatukan dunia yang terpisah lewat jalan damai. Misi mana yang akan kalian dukung? |
Tomori Nao (Charlotte) vs. Anna Nishikinomiya (Shimoneta)
友利奈绪(Charlotte) vs. 安娜·锦之宫(沒有黃段子的無聊世界)
Nao, having finished her Seitokai duties, was on her way home when suddenly a white-haired lady rushed up to her and began to ask her a few questions: Anna: Are you Tomori Nao? Nao: Ehhhh...Yes? Who are you, exactly? Anna: Why, I am Anna Nishikinomiya, the Seitokai President of my school. But enough talk, defeating you here right now means I'm one step closer to him...Prepare yourself! Anna suddenly threw a swift kick that Nao barely dodged in time. Realizing that this fight was not something she could win easily, she decided to flee instead, hoping to shake off her pursuer. But Anna dashed forward, easily closing the distance and launched into a flurry of kicks and punches, of which Nao took some blows and slid backwards. As they faced each other with murderous intent, they knew very well that defeat here was not an option and that backing off now was too late. So, without a moment to lose, they engaged once more.... [[ Show/Hide additional languages ]] 友利奈绪完成了学生会的事务后,正在归家的路上;忽然一个白发的女士冲了出来,并向她问了一连串的问题。 安娜:你是友利奈绪吗? 奈绪:诶... 是的,你是谁? 安娜:我是安娜·锦之宫,是我学校的学生会会长。废话少说,在这里击败你就代表我跟他更近一步了... 准备战斗吧! 安娜忽然一个飞踢,奈绪仅仅避开了。意识到这并不是一场能轻易获胜的战斗,她决定先撤退,希望可以摆脱袭击者。然而安娜穷追不舍,一连串的拳头和踢腿攻击把奈绪逼得节节败退。面对这个存心欲下杀手的敌人,败北和逃跑都不是可行的选择;再没有选择的余地下,只能正面迎击... Nao, setelah menyelesaikan keperluan OSIS nya kini sedang dalam perjalanan pulang, tiba-tiba seorang gadis berambut putih terburu-buru bertemu dengannya dan menanyakan beberapa pertanyaan: Anna: Kamu Tomori Nao? Nao: Ehhh... Ya? Siapa anda? Anna: Kenapa, Aku adalah Anna Nishikinomiya, ketua OSIS di sekolahku. Cukup bincang-bincangnya, mengalahkanmu disini saat ini berarti selangkah lebih dekat dengannya... Persiapkan dirimu! Anna tiba-tiba memberikan tendangan kilatnya ke Nao namun dihindari. Menyadari bahwa pertarungan ini tidak akan mudah untuk dimenangkan, Nao memilih untuk kabur dan berharap dapat mengelabui pengejarnya. Namun Anna berlari dan dengan mudah mendekatkan jaraknya untuk kemudian meluncurkan rentetan tendangan dan pukulan, Nao menerima beberapa serangan tersebut dan terdorong ke belakang. Mereka berhadapan satu sama lain dengan niatan membunuh, mereka tahu persis bahwa kalah bukanlah pilihan dan sudah terlambat untuk mundur sekarang. Jadi, tanpa keinginan mengalah, mereka bertarung sekali lagi. |
Sakurada Akane (Jōkamachi no Dandelion) vs. Ebina Nana (Himōto! Umaru-chan)
樱田茜(城下町的蒲公英) vs. 海老名菜菜(干物妹小埋)
Akane Sakurada doesn’t worry too much about living a normal everyday life and using her powers to protect her family and friends from danger, unless it ends up creating negative opinion. To combat her fears, she would either become king in order to ban all city cameras, or use a disguise to help others. Ebina Nana’s shyness and worries are a little more general, even when she is with her friends. Sometime she worries that her personal appearance can affect the way others talk to her, either in person or behind her back. Other times, it’s all about waiting for her friends to speak to her, or finding the courage to speak up. If she gets real embarrassed, her dialect can change. Regardless of these girls’ fears or worries, their family, friends, and/or neighbors have proven that when it comes to helping out or just being friends, they have very little to worry about and shouldn‘t be embarrassed. Which challenger will be the first to overcome her fears and take charge in today’s match? [[ Show/Hide additional languages ]] 樱田茜一般不会在意普通的日常生活;她会运用她的特殊力量,去保护家庭和朋友免受伤害,然而有时却为她招来负评。为了应对这份恐惧,她要么会划地为王把市内的摄录机全部移除,要么会乔装去隐藏自己的身份。 海老名菜菜的害羞和担忧则比较日常,包括平常跟朋友一起的时候。有时她担心自己的外表会影响别人对自己的态度,有时则是等待别人对自己开口或是自己找不到勇气去打开话题。当她感到惊慌的时候,甚至说话的口音都会改变。 虽然她们各自有自己担心的东西,但她们的家庭、朋友甚至邻居,都在她们有需要的时候能够伸出援手,让她们知道她们并没有需要恐惧或者害羞。哪一位挑战者可以首先克服恐惧,拿下今天的比赛? Akane Sakurada tidak terlalu cemas untuk hidup normal setiap hari dan menggunakan kekuatannya untuk melindungi keluarga dan teman-temannya dari bahaya, kecuali jika akan menciptakan padangan negatif. Untuk melawan ketakutannya, dia akan mencoba menjadi raja untuk melarang semua kamera di kota, atau menyamar untuk membantu orang lain. Rasa malu dan cemas Ebina Nana merupakan hal yang umum, bahkan ketika dia berbicara dengan teman-temannya. Terkadang dia mencemaskan kepribadian aslinya dapat mempengaruhi cara bergaul yang lain terhadap dirinya, baik secara personal maupun di belakangnya. Lain waktu, dia kadang menunggu temannya untuk memulai berbincang dengannya atau mencari keberanian untuk memulai percakapan. Jika dia menjadi sangat malu, dialeknya dapat berubah. Terlepas akan ketakutan dan kecemasan mereka kepada keluarga, teman dan/atau tetangga dan ketika tiba saatnya untuk membantu atau hanya sekadar menjadi teman, kecemasan mereka akan berkurang dan mereka tidak lagi pemalu. Penantang manakah yang akan pertama kali mengatasi rasa takut dan menjadi yang utama di pertarungan hari ini? |
Thanks to Fuijiwara, BugH, hinakatbklyn, smartboyhw, Just, and itsukayuzuru for contributing today's match previews and translations.
Topaz 5 — Tuesday, October 6, 2015
Miyazono Kaori (Shigatsu wa Kimi no Uso) vs. Ayase Eli (Love Live!)
宫园薰(四月是你的谎言) vs. 绚濑绘里(Love Live!)
>> Show/Hide match previews <<
Humans express. We sing, we dance. We make music. We make art. We touch hearts. Through sound, we reach new volumes of expression and passion, plucking at the heartstrings and beating the drum of the soul. Through dance, we weave ourselves and contort, stretch, reach out for that form of beauty and emotion to which we simply otherwise remain oblivious. To what end? What drives the human towards music? Is it the story of a lifetime of struggle against nature, of defying fate and normality and reaching for the moon? Does it lie in the bonds of friendships between fellow musicians, idols, stars striving towards the same goal and future? What do your fingers say about the despair you've felt, learning of your sickness, as they frantically dance around the soundboard of the violin? What does your voice carry through the sugared lyrics that came as a result of tears, sweat, determination, and hope? Miyazono Kaori, Ayase Eli: humans who have laced their lives with notes and sounds and melodies. What is your story? [[ Show/Hide additional languages ]] 人会表达感情。我们唱歌,我们跳舞;我们创作音乐,我们创作艺术;我们触碰人的心灵。通过声音,我们把热情推到新的高度,震动心弦,扣人魂魄;通过舞蹈,我们把自己化成旋律,探索平常总被忽略的情感和美态。 是什么促使人类去接触音乐?是一生在自然的魔爪里挣扎的故事,对抗命运排除万难登上月球?还是在音乐同路人之间所建立的羁绊,结伴往相同的目标和未来迈进?你的手指在拨动小提琴的琴弦时,对于你感受到的绝望以及身体所感受到的伤痛,又是抱着什么样的心情?你的声音在唱出包着糖衣的歌词时,是否载着背后的泪水与汗水,决心和希望? 宫园薰,绚濑绘里:两个带着音符和节奏活出她们人生的女孩。你的故事又是怎样的呢? |
Aikawa Ayumu (Kore wa Zombie Desu ka?) vs. Otonashi Yuzuru (Angel Beats!)
相川步(这个是僵尸吗?) vs. 音无结弦(Angel Beats!)
As a zombie, Ayumu dislikes intense heat and sunlight, so he spends most of his time under shadow, which is really troublesome for him when it comes to spring or summer. He lives together with Eu, a little Necromancer about whom he often daydreams calling him "oni chan". He has been able to transform into magical-girl-mode since meeting Haruna. His daily life also became more interesting after other members, such as Seraphim, appeared in his life. Otonashi Yuzuru is a wonderful brother, and his dedication to his sister cannot be overlooked. But as time went by, his sister died, leading him to become a doctor. Unfortunately, his life then also ended in a train accident, and he jumped into the afterlife world. Before he died, he donated all of his organs for others’ sake; a little girl received his heart. His life with the SSS members was fun, and went on many missions and adventures with Yurippe. [[ Show/Hide additional languages ]] 作为一只僵尸,相川步讨厌热和阳光,大部分时间都躲在阴凉处;一旦来到夏天就麻烦了。他跟一个死灵法师住在一起,并且经常把对方作为意淫的对象:想象自己被对方称为"哦尼酱"。自从碰到另一个女孩之后,他得到了变身为魔法少女的能力,而随着其他成员的出现,他的日常生活也越来越精彩。 音无结弦是一个很棒的哥哥,他对于妹妹的奉献是有目共睹的。随着妹妹去世,他立志成为一个医生,然而一场火车意外令他的生命提早完结,并进入死后世界。他死前把自己的所有器官捐出,而受惠于他所捐出心脏的是一个女孩。结弦在死后世界,起初跟SSS团员们过着充满乐趣的生活,但有一天他碰到了她:那个接受了自己心脏移植的女孩。 Sebagai Zombie, Ayumu sangat tidak menyukai panas dan sinar matahari yang menyengat, ia menghabiskan banyak waktunya dibawah bayangan dan hal ini sangat menyebalkan baginya ketika musim semi atau panas tiba. Ia tinggal bersama dengan EU, Necromancer kecil yang sering ia hayalkan. Ayumu senang dipanggil Oni Chan oleh EU dan hal itulah yang dihayalkannya. Ia mampu berubah menjadi penyihir wanita sejak ia bertemu dengan Haruna. Kesehariannnya juga semakin menarik sejak Seraphim dan yang lain muncul dalam hidupnya. Otonashi Yuzuru adalah sosok kakak yang luar biasa bagi semua orang, dedikasinya pada adik perempuannya tidak dapat dipungkiri. Seiring berjalannya waktu, adiknya pun meninggal dan hal ini yang memotivasi ia untuk menjadi seorang dokter, dan sangat tidak beruntung, hidupnya pun berakhir juga dikarenakan kecelakaan kereta dan masuk ke dunia after life. Sebelum ia meningal, ia menyumbangkan semua organnya untuk orang lain dan seorang gadis kecil mendapatkannya. Hidupnya bersama anggota SSS di After life sangat menyenangkan, ia melakukan banyak misi dari Yurippe dan berpetualang bersama. |
Kurobane Yusa (Charlotte) vs. Albedo (Overlord)
黑羽柚咲(Charlotte) vs. 雅儿贝德(OVERLORD)
I had a wonderful night and I want to share it with you. As usual, 23.30 is my sleeping time after finishing some quests in my favorite online game. I set the morning alarm to 06.00 so I wouldn’t be late tomorrow. There's a ritual I have before I go to sleep, listening to Yusarin's voice—especially in "How-Low-Hello". Ah, Yusarin is the nickname for Kurobane Yusa, a rising star idol. She is a girl with a funny and innocent appearance, plus her magic spell calms and relaxes people. Everybody loves Yusarin! Ahem...back to my dream. I dreamed about entering the world of an online game that I loved so much, but the best part was that I was standing in the hardest dungeon in this game, The Great Tomb of Nazarick. I reached the last chamber when the figure of a guardian blocked my way; the guardian was a beautiful woman with a white dress and black wings on her back. The NPC Indicator showed her name, Albedo. Her beauty could kill me anytime, but unfortunately the sound of the alarm woke me up and my dream reached its end. [[ Show/Hide additional languages ]] 我昨晚度过了美好的一夜,跟你分享一下哦! 23.30是我一贯的睡觉时间。完成我最喜爱的网上游戏里最后一些任务后,我设定了明早的闹钟到06.00,确保自己不会迟到。不过临睡前还有一个习惯,就是要听柚咲酱的声音,尤其是"How-Low-Hello"!对,柚咲酱是黑羽柚咲,一个人气正急速上升的偶像。她拥有可爱而纯真的外表,加上她那可爱的魔法咒语,能够安抚任何人的心灵。大家都爱柚咲酱! 咳咳... 接着便是我的梦。我梦见自己进入了自己最喜爱的网上游戏世界,而且还置身于里面难度最高的地牢:纳萨里克地下大坟墓。我来到最后一个房间,守护者就站在我面前:她是一个身穿白色裙子的漂亮女人,背上长着一对黑色的翅膀。电脑显示名字是雅儿贝德,她的美让我醉倒... 可惜,闹钟就在这个时候响起,我醒来了,梦境也随之完结。 Aku punya malam yang luar biasa dan akan kubagikan pada kalian. Seperti biasa jam 23.30 adalah waktu tidurku, setelah menyelesaikan beberapa misi di dalam permainan online favoritku. Kupasang alarm di jam 06.00 agar tak terlambar besok. Namun satu ritualku sebelum tidur yaitu mendengarkan suara Yusarin, terutama suaranya di lagu "How-Low-Hello". Ah, Yusarin adalah nama panggilan untuk Kurobane Yusa, seorang idol yang sedang top akhir-akhir ini. Karakternya yang lucu dan juga polos, ditambah lagi mantra-mantra ajaib miliknya yang bisa membuat orang tenang dan rileks. Semua orang suka Yusarin! Ehem...Kembali ke pembahasan mimpiku. Aku bermimpi masuk ke dalam dunia game online yang sangat kucintai, namun bagian hebatnya adalah aku berada di lokasi tersulit dan yang belum pernah ditaklukan oleh semua pemain, Makam Agung Nazarick. Aku sudah hampir mencapai kamar terakhir sebelum akhirnya dihadang oleh seorang penjaga, dia wanita yang sangat cantik dengan gaun putih dan sayap hitam di belakangnya. Indikator NPC menampakkan nama sang penjaga, Albedo. Kecantikannya bisa saja membunuhku saat itu, namun sayang alarm membangunkanku dan mimpiku akhirnya harus berakhir. |
Thanks to BugH, itsukayuzuru, Just, and blaZofgold for contributing today's match previews and translations.
Topaz 6 — Thursday, October 8, 2015
Shana (Shakugan no Shana) vs. Itsuka Kotori (Date A Live)
夏娜(灼眼的夏娜) vs. 五河琴里(约会大作战)
>> Show/Hide match previews <<
Fire. Some people see it as a symbol of destruction. Forest fires, the burning of houses, turning anything it touches into ashes. It's a fiery monster with no mercy for anything or anyone in its path. And yet, some others see it as a symbol of strength. These two girls are fighting for the title 'goddess of flames'…and the battle to decide this shall not be an easy one. Trained to be a flame haze for as long as she could remember, Shana would soon be known to all as 'The Flame-Haired Burning Eyed Hunter'. The blazing sword and wings are dazzling; her heavenly flames consume all that she fights. Her opponent, Kotori, wields her halberd to contrast Shana's katana. She is a spirit with an angel named Camael, 'The Burning Annihilating Demon', and as the battle drags on, her aggressive behavior begins to surface. The bright fire of her cannon 'megiddo' shall not be easy for even Shana to handle. Whose flames will burn the hottest? Whose desire shall blaze the competition? [[ Show/Hide additional languages ]] 火。有些人认为它象征着毁灭:山火,火灾,把一切烧成灰烬。这只吞吐烈焰的怪兽,并不会对任何阻挡在它前方的人或物有一丝怜悯。不过,也有人把火视作力量的象征。这两个女孩,就为了"火焰女神"的称号而战,而且这将会是一场激斗。 自记忆开始就被训练成为火雾战士的夏娜,又被称为"炎发灼眼的杀手"。闪烁着焰光的翅膀和刀锋,指挥着天降之火把任何敌人燃烧殆尽。她的对手五河琴里,以战斧作为武器去面对夏娜的太刀。守护天使名为"灼烂歼鬼"的精灵,随着战斗进行渐趋激烈,破坏的冲动也慢慢浮现,饥渴难耐的大炮绝不容易对付。 谁的火焰能够烧得最光最热?谁的意志能够燃亮整个赛场? |
Emiya Shirō (Fate Series) vs. Kanie Seiya (Amagi Brilliant Park)
卫宫士郎(Fate系列) vs. 可儿江西也(甘城光辉游乐园)
There isn’t a child in this world who doesn’t know about heroes, and most of them want to be a famous one. But why? Is it because they're strong or cool? Or is it due to their job to keep the peace and justice? Emiya Shirō’s dream to become a hero of justice is a continuation of what his father did in the past. Maybe it looks too childish for a high school boy to be a hero, but Shirō ignores all of the cynical views about him and keeps trying to train his body and mind to reach what he wants. Kanie Seiya is not strong, nor does he have the special ability to be a hero. What he has done is act like one by trying to save an amusement park from closure. In many ways he has tried to keep the continuity of this park, even just to bring in one more visitor. Heroes aren't all about how strong or how cool they are, but more of what they have done for their surroundings and their strong desire to help other people. Do you want to be a hero, too? [[ Show/Hide additional languages ]] 这个世界上没有孩子不认识超级英雄,甚至有不少想成为一个英雄。为什么呢?因为他们强大,帅酷,维护公义与和平? 要成为主持公义的英雄,是卫宫士郎的梦想,也是继承他父亲的意志。虽然对于一个高中生来说这个梦想有点幼稚,但士郎从来不理会他人的奇异目光,努力锻炼自己的身体和意志去追求理想。 可儿江西也并没有英雄的力量或特殊能力,但他所做的事情大概称得上一个英雄:拯救一个濒临倒闭的主题乐园。为了维持乐园继续营运,他会试尽一切可能的方法,即使只是为了为乐园带来多一位顾客。 英雄的意义并不只在于强大帅酷,更重要的是他们为了四周的人所做的事,以及为了他人奉献的意志。你也想成为英雄吗? Tidak ada anak di dunia ini yang tidak mengenal kata pahlawan, bahkan hampir semuanya ingin menjadi salah satu pahlawan terkenal. Tapi kenapa? Apakah karena mereka terlihat keren, kuat ataukah karena mereka menjaga kedamaian dan keadilan? Menjadi pembela kebenaran adalah cita-cita dari seorang Emiya Shirō sebagai kelanjutan dari apa yang telah dilakukan ayahnya di masa lalu. Bagi seorang siswa SMA, menjadi pahlawan mungkin terlalu kekanak-kanakan, tetapi Shirō menghiraukan semua pandangan sinis kepadanya dan tetap melatih fisik dan pikirannya untuk meraih apa yang dia inginkan. Kanie Seiya mungkin tidak kuat ataupun memiliki kemampuan super untuk menjadi seorang pahlawan, namun apa yang dilakukannya bisa dikategorikan sebagai salah satunya; berusaha menyelamatkan taman bermain yang terancam tutup. Berbagai macam cara digunakannya demi menjaga kelangsungan taman bermain tersebut, meskipun hanya demi tambahan satu pengunjung. Menjadi seorang pahlawan tidaklah ditentukan seberapa kuat dia ataupun seberapa keren dia, namun lebih kepada apa yang telah mereka lakukan demi orang-orang di sekitar mereka serta niat yang kuat untuk membantu orang lain. Apakah kalian juga ingin menjadi seorang pahlawan? |
Thanks to Kurogarasu, BugH, and Just for contributing today's match previews and translations.
Topaz 7 — Sunday, October 11, 2015
Shiro (No Game No Life) vs. Tokisaki Kurumi (Date A Live)
白(NO GAME NO LIFE 游戏人生) vs. 时崎狂三(约会大作战)
>> Show/Hide match previews <<
One is known as a goddess of gaming, able to win games of various genres through predictive calculations ongoing inside of her head. The other, an infamous Spirit known for her psychotic behaviour and merciless killings. While both are experts in their respective fields, they share a sad reality that crippled them—isolation. But they did not despair for they eventually met a couple of males who impacted their lives and gave them new hopes to live for. For Shiro, she had only wanted her brother ever since their first meeting. He was the only one who truly understood her for who she truly was and not for her achievements. In Kurumi's case, the introduction of him in her life gave her new interest in the human race, for that certain person never shunned her for her demonic powers but instead even complimented her on her personality. The introduction of these men into their lives has changed them significantly and now they fight to make their stand. Who shall be the overall winner of this match-up? [[ Show/Hide additional languages ]] 她被称为游戏的神,凭着内心不停的计算可以在任何范畴的游戏都轻松取胜。另一个她是个声明狼藉的精灵,因离经叛道的行为和残忍的杀戳而闻名。然而她们,都受到同样的哀伤所困扰:孤单。不过,碰上一个男孩,让她们生命重新燃起了希望。 从彼此相遇的那刻起,白的生命里最重要的就是她的兄长。只有他能够真正明白她,不是因为她的成就,而是真正了解她这个人,或许这是因为彼此是兄妹吧。狂三认识到那个男孩之后,对人类重新有了兴趣,因为他并没有因为自己的力量而抛弃自己,甚至还称赞过她的性格。 一个男孩进入她们的生命之后,竟然可以给予她们那么大的改变。现在她们在赛场上相遇,谁可以成为最后的赢家呢? |
Takanashi Rikka (Chūnibyō Demo Koi ga Shitai!) vs. Nakano Azusa (K-ON!)
小鸟游六花(中二病也想谈恋爱) vs. 中野梓(K-ON!)
These two girls were unsure on what to do with their lives. Rikka’s chūnibyō lifestyle derived from the fears she could not face up to. She used a façade in the form of the Wicked Eye Shingan to face them instead. As a new high school student, Azusa did not know what to do—whether she wanted to follow her parents' footsteps in becoming a guitarist or deviate away from the expectations to do something else instead. For these two, they were unaware and puzzled at first on what their next moves would be when they appeared— respectively, a he and a she. This male that appeared became Rikka's shining hope in graduating from the lifestyle that she forced herself into and being able to have more confidence in herself. Whereas for Azusa, that female became her spark to to join the Light Music Club, allowing her to make beautiful friendships with her band mates that would last throughout their time playing together. They have found their ways of life. And now they give the same question to you—what about you? [[ Show/Hide additional languages ]] 这两个女孩的生命中充满迷惘。小鸟游六花对于自己的彷徨不知所措,因而借用中二病作为保护壳去面对,戴上名为邪王真眼的面具。就读高中的中野梓不知道自己应该怎样,是跟随父母的步伐成为吉他手还是走上不一样的道路。 就在这个命运的分岔口,他们分别碰上了他和她。那个男孩,成为了六花的希望,强逼自己从中二病毕业,回复自信并成为真正的自己去过每一天。那位学姐,成为了自己加入轻音部的契机,并在那里建立起珍贵的友谊,作为乐队共同去创造美好的回忆。 她们最终都找到了生命的方向。如果你也碰上相同的问题,你的答案又会是怎样呢? |
Kuroyukihime (Accel World) vs. Shana (Shakugan no Shana)
黑雪姬(加速世界) vs. 夏娜(灼眼的夏娜)
Shana, with her blade in hand, walks up the concrete steps to a shrine, the place of destination as implied by the letter of challenge. As she approaches the peak of the stairs, she sees an alluring sight—among the fallen cherry blossoms stands a woman with flowing black hair, the butterfly wings behind her resembling the twilight sky. The woman turns around and holds up a letter of challenge, indicating that it was her who had sent Shana that letter as well as identifying herself as Kuroyukihime. Both sides do not utter a single word, yet come to a mutual understanding: no mercy shall be given in this fight here. Shana then shouts out, ''Succumb to the flames of Justice that surround you, for I am Shana, The Crimson Flame-Haze!'' Her hair turns crimson, her sword imbued with fire. Shana then initiates the battle with a flurry of sword strikes, to which Kuroyukihime responds by materializing her arm into a black blade. She deflects the blows of the Flame Haze, causing her to bounce back as a result. Their gazes meet each other with unparalleled ferocity as, once again, they lunge forward with murderous intent... [[ Show/Hide additional languages ]] 手持着太刀的夏娜走上神殿的混凝土梯级,来到挑战信里示意的地点。只见一番迷人的景色:在飘落的樱花花瓣之中,站着一个黑色长发的女孩,背上长着一对散发着光芒的蝴蝶翅膀。女孩转过身来,示意自己就是发出挑战信的人,黑雪姬。 双方并无交换一言,然而彼此都明白:这一战决不容有一丝松懈。夏娜高呼一声:“接受天壤劫火的审判吧,以我炎发灼眼的火雾战士,夏娜之名!”头发转眼变成红色,夏娜挥动着燃烧起来的太刀发动攻击。黑雪姬双手也变成黑色的剑锋,格挡着太刀的攻击。四目相交,杀气浮现,一场生死对决就此开始... |
Gilgamesh (Fate Series) vs. Katsuragi Keima (Kami nomi zo Shiru Sekai)
吉尔伽美什(Fate系列) vs. 桂木桂马(只有神知道的世界)
"King versus God" ISML Main Gate Saturday, October 10, 2015 16.00 GMT Keima: I need a new game. Should I order them online? Hmm... *Suddenly Keima is attacked by the bombardment of swords in front of him. Keima: Wh-what is this? Who did it? Gilgamesh: Hahaha...!!! Were you surprised? That was a greeting from me, Gilgamesh, the King of Kings! Hahaha...!!! Keima: Just a king? Just a king, but dares to threaten and attack me? Do you know who I am? Gilgamesh: Maniac Gamer, loner, freak. That's what people said about you. Keima: What? How dare to give those weird nicknames to a god! Gilgamesh: God? Hey kid, did you hit your head on the way home? Keima: I'm fine. No need to worry about me because it'll be better if you prepare yourself to feel my power! Gilgamesh: Alright, alright. May I ask, what kind of god are you? And what's your power? Keima: My power is to conquer. Gilgamesh: What, conquering? Are you a real god? Keima: Yes and bow before me, a god, the conqueror of 2D girls! Hahaha...!!! Gilgamesh: Hee...?!? Okay, I’ll go home. This makes no sense. [[ Show/Hide additional languages ]] “王vs神” 世萌正门 2015年10月10日(星期六) 格林尼治标准时间16.00 桂马:我需要一个新的游戏。我应该在网上订购吗?唔... 应该可行的! *面前突然出现一大堆剑锋,吓倒了桂马* 桂马:这... 这是什么?谁干的? 吉尔伽美什:哈哈哈!你被吓到了吧?这是我吉尔伽美什,众王之王,跟你打的招呼!哈哈哈! 桂马:区区一个王?区区一个王,竟然敢威吓和袭击我?你知道我是谁吗? 吉尔伽美什:疯狂玩家、孤独精、怪胎。这是别人对你的评价。 桂马:什么!谁敢给神起那种怪诞的称号! 吉尔伽美什:神?喂小伙子,你是不是回家路上撞到头了? 桂马:我没有事。与其为我担心,你应该准备好自己,面对我的力量! 吉尔伽美什:行了行了。我想问,你是什么样的神?你的能力是什么? 桂马:我的能力是征服。 吉尔伽美什:什么,征服?你是真的神吗? 桂马:是的,向我下跪吧。我是神,能够征服所有二次元女生的神!哈哈哈! 吉尔伽美什:哈?哎,我回家了,简直荒谬。 "Raja melawan Dewa" Gerbang Utama ISML Sabtu, 10 Oktober 2015 16.00 GMT Keima: Aku perlu game baru. Apa perlu kupesan lewat online saja, ya? Hmm... Mungkin bisa! *Tiba-tiba Keima dikejutkan dengan rentetan serangan pedang-pedang di depannya. Keima: A-apa ini? Siapa yang melakukannya? Gilgamesh: Hahaha...!!! Apa kau terkejut? Itu salam pertemuan dariku, Gilgamesh sang Raja para Raja! Hahaha...!!! Keima: Hanya seorang raja? Hanya seorang raja namun berani mengancam dan menyerangku? Kau tidak tahu siapa aku? Gilgamesh: Maniak game, penyendiri, aneh. Itu yang dikatakan orang tentang dirimu. Keima: Apa! Beraninya memberikan panggilan aneh tersebut kepada seorang dewa! Gilgamesh: Dewa? Hai nak, apakah kepalamu terbentur saat perjalanan pulang? Keima: Aku baik-baik saja. Tidak perlu mengkhawatirkan diriku karena sebaiknya kamu bersiap-siap untuk merasakan kekuatanku! Gilgamesh: Baiklah, baiklah. Kalau boleh kutanya, dewa apa dirimu ini? Dan apa kekuatanmu? Keima: Kekuatanku adalah kemampuan untuk menaklukkan. Gilgamesh: Apa, Menaklukkan? Apa kamu dewa yang sesungguhnya? Keima: Ya dan sujudlah dihadapanku, sang Dewa penakluk wanita 2D! Hahaha...!!! Gilgamesh: Hee...?!? Baiklah, aku pulang. Tidak semua tidak masuk akal. |
Lala Satalin Deviluke (To LOVE-Ru) vs. Takeya Yuki (Gakkō Gurashi!)
菈菈·萨塔琳·戴比路克(出包王女) vs. 丈枪由纪(学园孤岛)
With their unique pink hair, and big, bright smiles on their faces, Yuki and Lala are no doubt some of the most cheerful people around able to infect others with their joy. For Yuki, her happy-go-lucky nature has allowed the people around her—the friends with whom she interacts everyday, the classmates that offer assistance with school work, and the teachers who help through her toughest times—fall victim to her joyfulness that provides them with the hope to survive for another day in that school filled with despair and fear. In Lala's case, her rather simple perspective of life has gifted her with popularity in her academy with both classmates and teacher equally appreciating her presence in the classroom as she brightens up the atmosphere with her unique gadgets. But what truly defines Lala is her smile that shines on amidst all the troubles experienced, a smile that truly wins people's recognition. Their attitudes have brought them this far, but now they have to face forward to win. With their assets lain and shown, whom would you support here? [[ Show/Hide additional languages ]] 有着同样的粉红色头发和灿烂笑容,菈菈·萨塔琳·戴比路克和丈枪由纪无疑是非常开朗、甚至有能力把快乐感染给其他人的女孩。 拥有着乐天性格的由纪,总能让身边的人受她的快乐所感染。无论是每天一起玩的朋友、帮助她应付功课的同学、还是在困难时刻给予援手的老师,都会因为她而忘却充满绝望与恐惧的校园生活,为平安度过另一天而感恩。 菈菈对于生活的态度简单直接,也令她在学校获得了不少人气。无论是同学还是老师,都为她的存在而高兴,尤其是她运用那些独特工具来让气氛炽热起来的时候。然而她最大的特点,还是无论面对什么难关都依然保持笑容的积极态度。 她们的意志带领她们来到了这里,然而要继续前进就必须取胜。认识到她们所拥有的一切之后,你会支持谁呢? |
Thanks to Fuijiwara, BugH, and Just for contributing today's match previews and translations.
Topaz Necklace Showdown — Thursday, October 15, 2015
Makise Kurisu (Steins;Gate) vs.
Yoshino (Date A Live) vs.
Yūki Asuna (Sword Art Online) vs.
Jibril (No Game No Life) vs.
Tōsaka Rin (Fate Series) vs.
Shiro (No Game No Life) vs.
Shiina Mashiro (Sakura-sō no Pet na Kanojo)
牧濑红莉栖(命运石之门) vs.
四糸乃(约会大作战) vs.
结城明日奈(亚丝娜)(刀剑神域) vs.
吉普莉尔(NO GAME NO LIFE 游戏人生) vs.
远坂凛(Fate系列) vs.
白(NO GAME NO LIFE 游戏人生) vs.
椎名真白(樱花庄的宠物女孩)
>> Show/Hide match previews <<
Seven girls live together in peace and harmony in a certain village. Their names are Makise Kurisu, Yoshino, Jibril, Shiina Mashiro, Yuki Asuna, Tōsaka Rin and Shiro. On a particular day, however, the seven of them decided that they wanted to see the most picturesque sunset of their lives in remembrance of their friendship together. Thus, they consulted with the wise old woman who lived in at the heart of the village. The woman said that the sunset they sought was located at a particular mountain ledge on the eastern side of the world and that it would be a perilous journey with struggles and obstacles abundant in every path. But, she added on that the journey would be rather rewarding, with many advantages blessed upon them should they take this journey. Having heard the old woman's advice, they decided that they should build a multi-purpose vehicle to navigate their way to the mountain. They set to work, with Shiina Mashiro and Shiro handling the design and dimensions of the vehicles, Kurisu and Asuna helping to gather the resources needed to build the wondrous vehicle as well as gather some more hands on deck to build the vehicle, Rin and Jibril using their abilities to create the vehicle, and Yoshino supporting at the sidelines by offering the workers food and water, as well as cheering with the village children to motivate the workers. Day by day, step by step, they slowly completed portions of the vehicle and it was finished a few months later. Quickly making their preparations, the seven girls soon set off on their journey, promising the return of photos and souvenirs to the villagers who waved them farewell. Through their journey, they faced many challenges and obstacles, as predicted by the wise woman, but they managed to overcome them all through their united spirit. At long last, after three years of travelling, they reached the end point: the mountain where it was said that the most breathtaking sunset could be seen. As they made preparations for the watch, they noticed a necklace of sorts at the ledge. The necklace shone with a dazzling gleam and in the middle was a medium-sized topaz stone. As they discussed to whom the necklace was to given, they soon reached a final stand and they gave it to.... ---------------- In the final hour, in the deciding moment, everybody has something to fall back on. Something comfortable, something sure—something meant to pull them through. Makise Kurisu knows that in any situation, she can rely on her intellect and genius talent to outsmart all opposition. Jibril also favors brains and has a whole universe's worth of knowledge to depend upon. But there's a third kind of cerebral prowess, tactics, and that's the very foundation of Shiro's unwavering strength. Yoshino might not be able to match that level of smarts, but her freezing powers and her hand puppet bunny are more than enough. For Asuna, her lightning fast blade also carries with it the weight of all her friends and comrades that support her. Magic and intellect meet in Tōsaka Rin, who makes the most of both her dedicated studies and her prestigious background to bring her all to the table. And genius takes the form of endless vision and possibilities with Shiina Mashiro, a girl who is unbound by common sense and strives to color her life in rainbow. These girls have come to that final stage, that culminating moment of the season. If they fall back on these inner strengths, who will be the one to rise again? [[ Show/Hide additional languages ]] 七个女孩一同住在一条村落里,过着平安无事的生活。有一天,她们有了一个想法,要寻找最动人的日落景色,去纪念彼此之间的友谊。在出发前,她们去找住在村落正中央,充满智慧的婆婆。婆婆告诉她们,她们想找的日落就在世界东面的某座山岭,途中会碰上无数的挑战和障碍;然而,如果能够跨越一切难关,这个旅程将会赐予她们莫大的祝福。 听完老婆婆的话,七个女孩决定一起建一辆多用途的车辆,载送她们到达目的地。椎名真白和白负责车的大小和设计,牧濑红莉栖和结城明日奈帮忙搜集资源和材料,远坂凛和吉普莉尔利用她们的能力负责建造,四糸乃则在旁支援食物和饮料并给予支持鼓励。日以继夜她们不停工作,慢慢地把车辆建造起来。 终于,车辆建成了。完成其他各项准备之后,七个女孩乘上车辆,展开她们的旅程,并答应送别她们的村民们会带回照片和纪念品。正如婆婆的预言般,她们在途中碰到不少难关,但凭着她们的团队精神和互相合作,最终都能一一冲破。几经辛苦,她们终于来到了目的地,传说中拥有世上最美日落景色的山头。就在那里,她们找到了闪烁着耀眼光芒的黄玉项链。七个女孩聚首细语,最终决定,项链的主人就是... |
Sora (No Game No Life) vs.
Accelerator (Toaru Majutsu no Index) vs.
Sakamaki Izayoi (Mondaiji) vs.
Kanie Seiya (Amagi Brilliant Park) vs.
Takasu Ryūji (Toradora!) vs.
Togashi Yūta (Chūnibyō demo Koi ga Shitai!) vs.
Mikoshiba Mikoto (Gekkan Shōjo Nozaki-kun)
空(NO GAME NO LIFE 游戏人生) vs.
一方通行(魔法禁书目录) vs.
逆回十六夜(问题儿童都来自异世界?) vs.
可儿江西也(甘城光辉游乐园) vs.
高须龙儿(TIGER×DRAGON!龙与虎) vs.
富樫勇太(中二病也想谈恋爱) vs.
御子柴实琴(月刊少女野崎君)
Located in the center of the sun is the Topaz Pendant, said to shine only for the one who needs it the most. No matter how much of a pickle Sora is in, he will find a way to turn the tide and situation in his favor. With an additional person in his life, Accelerator finds a new reason for fighting on for his desires. The light in Sakamaki Izayoi eyes will never waver as he continues to fight for what he believes is right. The path of Kanie Seiya is clear; he will do all that he can to help create a better environment for his customers and employers. Takasu Ryūji will go great distances if it means trying to have as many people be as happy as possible. Togashi Yūta is willing to look back to his former self if it means getting someone else to open up to other people. If Mikoshiba Mikoto sees someone feeling down, he will try to brighten the mood with his quick wit and charm. Of the seven contenders, who has what it takes to continue to seek the light that guides him? [[ Show/Hide additional languages ]] 阳光照耀着黄玉垂饰,等待着最需要它的人,并为他散发出最耀眼的光芒。无论处于多大的逆境,空都能找到方法扭转乾坤使形势变好。生命之中出现了一个人之后,一方通行终于找到了一个新的原因继续战斗下去。逆回十六夜从来不会迷惘,为了自己所相信的正义而奋斗。可儿江西也需要完成的任务非常清楚:为他的雇员和顾客营造最优秀的环境。高须龙儿为了别人的快乐,可以攀到超越自己能力的高度。富樫勇太愿意回望自己的过去,以启发他人去敞开自己的心窗。如果看见有人情绪低落,御子柴实琴会尝试用他的机智和魅力令对方重露欢颜。在七名参赛者之中,谁能够抓住引领着自己的光芒? |
Yamai Kaguya (Date A Live) &
Yamai Yuzuru (Date A Live)
vs.
Lala Satalin Deviluke (To LOVE-Ru) &
Nana Aster Deviluke (To LOVE-Ru)
八舞耶俱矢(约会大作战) & 八舞夕弦(约会大作战)
vs.
菈菈·萨塔琳·戴比路克(出包王女) & 娜娜・阿丝达・戴比路克(出包王女)
The ISML contest is becoming more interesting. Now two legendary blonde spirits have to face the pink-haired Deviluke sisters. Let’s take a look at the Yamai sisters first. Like two sides of the same coin, these twins look similar, but have several differences. Kaguya has a bolder personality compared to Yuzuru. She is brave enough to take a step in order to be close with Shido, while Yuzuru tends to take the silent way in approaching him. Kaguya is outspoken and childish, maybe even immature, but this kind of personality is an interesting point for her. She is careless in not paying any attention before taking action. On the other hand, Yuzuru has a calm and mature personality to the point that her speech sounds more robotic. Even though they often have different opinions and argue with each other, when it comes to the battlefield, they can synchronize with one another. Now let’s move to the other side with the Deviluke sisters. As princesses of Deviluke, they have amazing abilities. The first princess, Lala, is eccentric, playful, and intelligent. She is able to create and fix wonderful machines that are useful to others. However, her inventions often have malfunctions that cause interesting incidents. Lala is quite innocent compared to her two sisters. She is a really cute person, honest and direct in expressing herself. Her second sister, Nana has a different ability of speaking with and understanding animals. Nana has her own virtual spaces for all of her animals, and she loves to spend her time just visiting and talking with her pets. At first, she does not have any feeling towards Rito, but in the end she falls for him as well. Which team suits you better? [[ Show/Hide additional languages ]] 世萌的比赛愈来愈精彩了。这次,两位传奇的橙发精灵,对上粉红色头发的戴比路克姐妹。 就像硬币的两面一样,八舞姐妹外表相同,但个性有不少分别;相比夕弦,耶俱矢拥有更大胆的性格,敢进一步去接近自己喜欢的男生,而相对地夕弦的方法就比较隐晦。耶俱矢比较敢言和孩子气,甚至有点幼稚少根筋,会不经思索就行动,但这样的个性正是她吸引的地方;夕弦相对地比较沉稳成熟,甚至说话的语气都有点机械化。有时两姐妹会意见相左而绊嘴,但在战场上却又互相配合得完美无瑕。 戴比路克姐妹身为公主,各自拥有令人惊叹的能力。姐姐菈菈性格活泼贪玩,同时又是一个天才;她能够自己创作出神奇的器具,在不同的场合会发挥出巧妙的用途,不过当然也有时会出现故障而造成笑话。相比两个妹妹,她比较单纯,可爱且敢于率直地表达自己,尤其是现在深陷于恋爱之中。妹妹娜娜拥有跟动物沟通的能力,自己的虚拟空间内的收藏品都是为自己钟爱的动物而设,平常也喜欢跟宠物们聊天消磨时间。最初她对恋爱懵懵懂懂,但逐渐也开始对那个男孩萌生出一些感情。 了解过两对姐妹之后,你更喜欢哪一对呢? Kontes ISML semakin menarik. Sekarang dua roh legendaries berambut pirang harus menghadapi rambut pink Deviluke bersaudara. Seperti 2 sisi koin, si kembar Yamai terlihat sama tatapi memiliki beberapa perbedaan. Kaguya memiliki sifat yang lebih berani dibanding Yuzuru. Ia cukup berani untuk mendekati Shido dan Yuzuru memilih cara diam-diam dalam mendekatinya. Kaguya adalah sosok yang suka bicara dan kekanak-kanakan, tapi sifat seperti inilah yang menjadi poin menarik untuknya. Dia tidak hati-hati dalam memperhatikan sesuatu sebelum bertindak. Disisi lain, Yuzuru memiliki sifat yang tenang dan dewasa sampai kepada tingkat dimana suaranya terkesan seperti robot. Walau mereka memiliki banyak perbedaan opini dan terkadang berselisih, tetapi ketika sampai di arena pertandingan mereka dapat sinkron satu sama lain. Sekarang mari berpindah ke sisi lain, Deviluke bersaudara. Sebagai putri Deviluke, mereka memiliki kemampuan yang luar biasa. Putri pertama, Lala adalah orang yang eksentrik, periang dan sangat pintar. Ia mampu membuat dan memperbaiki banyak mesin yang berguna bagi orang lain. Akan tetapi mesinnya terkadang memiliki kesalahan diamana akan membawa pada kejadian yang menarik. Lala cukup polos ketimbang kedua adiknya. Ia sangat imut, jujur dan blak-blakan. Sejak kejadian di kamar mandi, ia mencintai Rito. Adik Keduanya, Nana memiliki kemampuan untuk berbicara dan mengerti binatang. Nana memiliki ruang virtual tempat dimana ia menyimpan semua peliharannya, dan ia sangat senang menghabiskan waktu untuk berbincang atau mengunjungi peliharaannya. Pertamanya ia tidak jatuh hati pada Rito, tetapi akhirnya ia jatuh hati juga. Jadi tim mana yang cocok untuk anda? |
Saten Ruiko (Toaru Majutsu no Index) &
Uiharu Kazari (Toaru Majutsu no Index)
vs.
Asahina Mikuru (Suzumiya Haruhi no Yūutsu) &
Tsuruya (Suzumiya Haruhi no Yūutsu)
佐天泪子(魔法禁书目录) & 初春饰利(魔法禁书目录)
vs.
朝比奈实玖瑠(凉宫春日的忧郁) & 鹤屋(凉宫春日的忧郁)
There's a wise phrase, "It's easier to find a thousand enemies than to find a friend." How deep is that phrase if we compare it to our social lives—do we have friends? Everybody has at least one person in his or her life. Flipping skirts has been a ritual for Saten Ruiko every time she meets Uiharu Kazari, wherever and whenever. Ruiko says that kind of thing can strengthen the bond between them, even when Kazari has asked Ruiko to stop that crazy act a thousand times. Kazari's face reddens and she starts to throw complaints at Ruiko. This is a strange sighting in a place where the gap between levels is so strong. Kazari is a level 1 Esper and Ruiko is a level 0, which is pretty much useless, but those limits and boundaries are nothing in the name of their friendship. If Ruiko has Kazari's skirt, then Tsuruya has Mikuru's breasts. It isn't even as intense as what Ruiko does, but Tsuruya loves to squeeze Mikuru's when they meet each other. It's really an indecent act, but these girls believe that doing these silly things can be the sweetener to their friendship; shy Mikuru is only able to struggle while begging Tsuruya to stop. Tsuruya comes from a wealthy family, but she opens her heart to become friends with everybody. Asahina Mikuru’s cuteness has made Tsuruya never stop befriending her, and of course teasing her. These crazy acts are some of many things that we can only get from experience with friends, and there are even more normal activities we can use to strengthen our friendships. Finally, love and treasure your best friend. [[ Show/Hide additional languages ]] 俗语有云:交一千个敌人比交一个朋友更容易。如果对应这句说话,反思我们自己的社交生活:我们有朋友吗?每个人的生命里,大概最少都会有一个特别的人。 每次碰到初春饰利,掀起她的裙子已经成为了佐天泪子的习惯。虽然饰利已经不下千次要求她停止这种丧心病狂的行为,但泪子坚持这样可以加深彼此之间的羁绊,然后饰利就会瞬间脸红并开始对泪子发作。在一个能力与地位挂钩的地方,这种情景真是特别呢:饰利是个Lv1的超能力者,然而泪子却是Lv0,不过这似乎并没有成为她们之间友情的阻碍。 如果泪子有饰利的裙子,那鹤屋就有实玖瑠的欧派。虽然频密度不及泪子,但鹤屋也很喜欢在碰面的时候揉实玖瑠的欧派。确实很不雅,但无独有偶地,女孩似乎相信这样可以令大家的关系更好;害羞的实玖瑠,只能挣扎着请鹤屋停下来。鹤屋来自一个富有的家庭,但却愿意跟所有人做朋友;可爱如实玖瑠,自然能挑起她的兴趣,不停亲近甚至调戏她。 很多疯狂的事情,只能够跟朋友一同经历;即使只是很普通的活动,都能让彼此的友谊日益增长。珍惜你的朋友,爱护他们。 Ada sebuah kata bijak, "Mencari seribu musuh lebih mudah daripada mendapatkan seorang teman." Betapa dalam makna kata tersebut jika kita refleksikan dalam kehidupan sosial kita- apakah kita punya sahabat? Setiap orang pasti punya, paling tidak satu orang dalam kehidupannya. Mengangkat rok mungkin sudah menjadi ritual bagi Saten Ruiko ketika bertemu dengan Uiharu Kazari, di manapun dan kapanpun. Ruiko menyatakan bahwa hal itu dapat mempererat persahabatan mereka, meski Kazari sudah beratus-ratus kali meminta Ruiko untuk berhenti melakukan hal gila tersebut. Uiharu hanya bisa berteriak dan menunjukkan wajah merahnya saat komplain ke Ruiko. Ini adalah penampakan langka di tempat di mana kesenjangan antar level sangat kuat. Kazari adalah esper level 1 sedangkan Ruiko adalah level 0 yang bisa dianggap tidak berguna, namun batasan dan halangan tersebut tidak ada apa-apanya di atas nama persahabatan mereka. Jika Ruiko dengan rok Kazari, maka Tsuruya punya dada Mikuru. Meski tidak seintens Ruiko, Tsuruya sering kali nampak meremas dada Mikuru jika mereka saling bertemu. Memang tindakannya agak vulgar tapi sekali lagi para gadis ini mempercayai bahwa hal-hal konyol tersebut adalah pemanis dalam persahabatan mereka; Mikuru yang pemalu hanya bisa meronta agar Tsuruya menghentikannya. Tsuruya berasal dari keluarga konglomerat, namun dia selalu membuka hatinya untuk berteman dengan siapa saja. Keimutan dan kelucuan seorang Asahina Mikuru yang membuat Tsuruya tidak bisa berhenti menjadi temannya, dan tentu saja menggodanya. Hal-hal gila di atas adalah beberapa dari banyak hal yang hanya bisa kita dapatkan dari pengalaman bersama teman, meski banyak hal normal lainnya yang bisa kita gunakan untuk mempererat tali persahabatan. Akhirnya, sayangi dan hargai teman kalian baik-baik. |
Sakura Kyōko (Puella Magi Madoka ☆ Magica) &
Miki Sayaka (Puella Magi Madoka ☆ Magica)
vs.
Teana Lanster (Mahō Shōjo Lyrical Nanoha) &
Subaru Nakajima (Mahō Shōjo Lyrical Nanoha)
佐仓杏子(魔法少女小圆☆魔力) & 美树沙耶加(魔法少女小圆☆魔力)
vs.
緹亚娜·兰斯特(魔法少女奈叶) & 昴·中岛(魔法少女奈叶)
Subaru and Teana have been training together for years, and even if Teana will probably never admit it, they care very much for each other. In battle, while Subaru attacks in close combat, Teana is always ready to back her up with some long distance magic. Sayaka had to face Kyōko multiple times as a rival over the limited number of targets these magical girls chased. In this world, it might be hard for them to be friends, but if they have the opportunity to fight side by side, the combination of their lance and sword may be deadly. When facing a strong enemy, a magical girl may need the help of her comrades to fight to the best of her abilities. During these fights, the boundary between rivalry and friendship disappears and each girl is able to unlock the potential hidden in her partner. Which duo will have the strongest bonds? [[ Show/Hide additional languages ]] 緹亚娜·兰斯特和中岛昴,已经一同训练多年了;虽然缇亚娜永远不会承认,但这对搭挡都对对方非常关心。在战斗中,昴会在近距离进行攻击,而缇亚娜则会随时发动远距离的魔法去支援她的伙伴。 在魔法少女之间为了争夺猎物的战斗,美树沙耶加多次碰上她的宿敌佐仓杏子。虽然她们大概很难成为朋友,但如果能够并肩作战,她们枪和剑的配搭绝对是一个无比危险的组合。 面对强劲的敌人,魔法少女随时需要伙伴的支援,以发挥出自己最大的能力。一旦共同作战,再也不用计较彼此究竟是宿敌还是朋友,把大家的力量叠加起来去释放最大的潜能。 两对组合,谁拥有更强的羁绊? Subaru dan Teana telah berlatih bersama bertahun-tahun, dan walaupun Teana mungkin tak pernah mengakuinya, mereka sangat perhatian satu sama lain. Di pertempuran, selagi Subaru bertarung jarak dekat, Teana selalu siap untuk membantu dengan sihir jarak jauhnya. Sayaka harus menghadapi Kyōko berkali-kali sebagai rival atas target terbatas yang diincar perempuan penyihir ini. Di dunia ini mungkin sulit bagi mereka untuk berteman , tetapi jika mereka memiliki kesempatan untuk bertarung bersama, kombinasi pedang dan tombaknya akan sangat mematikan. Ketika mengahadapi musuh yang kuat, perempuan penyihir mungkin memerlukan bantuan dari temannya untuk bertarung dengan keahlian yang terbaik. Dalam pertarungan, batas antara rival dan pertemanan mungkin menghilang dan setiap perempuan mampu untuk membuka potensi maksimum dengan yang lain. Jadi pasangan manakah yang memiliki hubungan terkuat? |
Thanks to Fuijiwara, BugH, itsukayuzuru, Toady, Momento10, blaZofgold, and Just
for contributing today's match previews and translations.
for contributing today's match previews and translations.